1 00:02:05,333 --> 00:02:07,250 Želimo pravdu. 2 00:02:08,375 --> 00:02:10,666 Bilo je vrijeme odluke. 3 00:02:11,708 --> 00:02:13,833 Odluka koja bi zapečatila sudbinu 4 00:02:14,125 --> 00:02:16,916 milijuna Indijaca i njihove buduće generacije. 5 00:02:17,000 --> 00:02:19,041 - I moj također. - Želimo pravdu. 6 00:02:19,125 --> 00:02:20,291 - Želimo pravdu. - Što ti misliš? 7 00:02:20,375 --> 00:02:22,166 - Želimo pravdu. - Sud će presuditi u čiju korist? 8 00:02:22,250 --> 00:02:23,833 - Želimo pravdu. - Imam punu vjeru 9 00:02:23,916 --> 00:02:25,583 - Želimo pravdu. - Adv. Archana će sigurno dobiti pravdu. 10 00:02:25,666 --> 00:02:29,208 - Želimo pravdu. - Nećemo odustati dok Archana ne dobije pravdu. 11 00:02:29,291 --> 00:02:31,875 - Želimo pravdu. Želimo pravdu. - U redu. Što biste htjeli reći? 12 00:02:31,958 --> 00:02:34,625 Što god Adv. Archana je, učinila je to za zemlju. 13 00:02:35,791 --> 00:02:37,333 Želimo pravdu. 14 00:02:37,458 --> 00:02:39,000 Želimo pravdu. 15 00:02:39,083 --> 00:02:40,458 Želimo pravdu. 16 00:02:40,541 --> 00:02:42,375 - Želimo pravdu. - Upravo ste vidjeli. 17 00:02:42,500 --> 00:02:44,083 Želimo pravdu. 18 00:02:44,166 --> 00:02:45,750 Želimo pravdu. 19 00:02:45,833 --> 00:02:47,666 Želimo pravdu. 20 00:02:52,958 --> 00:02:56,500 Prvi koraci u tom smjeru uzeo ih je nemoćni otac 21 00:02:57,541 --> 00:02:59,333 koji je tražio pravdu. 22 00:03:04,125 --> 00:03:05,958 Gospodine, recite barem nešto da nam donese hladno piće. 23 00:03:06,375 --> 00:03:08,916 Ljubavnik, udovoljavaš li svim ženama? 24 00:03:09,083 --> 00:03:11,500 Gospodine, ne svi. Natjerat ću samo njega da pije. 25 00:03:11,583 --> 00:03:13,875 nemoj mi lagati 26 00:03:13,958 --> 00:03:15,041 Nisam ništa učinio, gospodine. 27 00:03:15,125 --> 00:03:17,166 Naša je prava ljubav iz život za životom, zar ne? 28 00:03:17,250 --> 00:03:18,750 Pogledaj ga kako se ponaša neki veliki vječni ljubavnik. 29 00:03:18,916 --> 00:03:20,041 Oženjen si, zar ne? 30 00:03:20,291 --> 00:03:21,041 Gdje ti je žena? 31 00:03:21,125 --> 00:03:22,333 Ne slažem se sa svojom ženom. 32 00:03:22,541 --> 00:03:23,208 ti... 33 00:03:23,291 --> 00:03:24,916 - Uđi. - Hoćeš li nastaviti zadirkivati djevojku? 34 00:03:25,000 --> 00:03:26,041 - Ne, gospodine... - Tvoj... 35 00:03:26,875 --> 00:03:28,208 Želiš ribu sa strane? 36 00:03:31,250 --> 00:03:32,083 Ne, gospodine... 37 00:03:32,166 --> 00:03:33,375 - Udvaranje ženama... - Ne... 38 00:03:33,625 --> 00:03:35,500 Zaboga, ostavite to, gospodine. 39 00:03:35,583 --> 00:03:36,166 - gospodine... - Čekaj. 40 00:03:36,250 --> 00:03:38,666 Shinde, prestani pretjerivati. 41 00:03:38,875 --> 00:03:39,833 Radim na tome, gospodine. 42 00:03:40,041 --> 00:03:41,208 Gurni mu palicu u usta. 43 00:03:41,875 --> 00:03:42,541 Ne... 44 00:03:42,708 --> 00:03:44,083 Ostavite to, gospodine. 45 00:03:44,208 --> 00:03:45,041 Sjediti. 46 00:03:45,125 --> 00:03:47,041 Bio je mlađi umjetnik na filmu. 47 00:03:48,208 --> 00:03:49,333 Sad ga tuku. 48 00:03:50,333 --> 00:03:52,291 Kako vam mogu pomoći? 49 00:03:53,291 --> 00:03:54,208 gospodine, 50 00:03:54,833 --> 00:03:55,750 Ne... 51 00:03:55,875 --> 00:03:57,375 Moja kći je ubijena. 52 00:03:58,125 --> 00:04:00,500 Neću dopustiti da ga itko vidi. 53 00:04:02,833 --> 00:04:03,833 vidiš 54 00:04:04,750 --> 00:04:07,666 Ne mogu registrirati FIR iz hira. 55 00:04:09,083 --> 00:04:11,125 Imamo sustav koji slijedimo. 56 00:04:11,291 --> 00:04:13,833 Dolazim ovdje svaki dan već 10 dana 57 00:04:15,333 --> 00:04:17,500 a sad mi govoriš o vašem sustavu! 58 00:04:18,083 --> 00:04:19,000 Shinde! 59 00:04:21,625 --> 00:04:23,541 Lijepo objašnjavam stvari. 60 00:04:25,208 --> 00:04:26,583 Ne uzimaj moju ljubaznost zdravo za gotovo. 61 00:04:26,708 --> 00:04:29,083 Ne objašnjavaj ništa, samo registrirajte FIR. 62 00:04:34,958 --> 00:04:36,833 neću! Možeš ići k vragu. 63 00:04:37,208 --> 00:04:39,041 Bolje pazi na svoje manire. 64 00:04:39,208 --> 00:04:40,291 Hej ti! 65 00:04:40,875 --> 00:04:42,208 Izbaci ga van. 66 00:04:42,958 --> 00:04:45,583 Neki ljudi policiju uzimaju zdravo za gotovo. 67 00:04:46,583 --> 00:04:48,541 Nemate pojma kako razbijamo guzice ovdje! 68 00:04:48,625 --> 00:04:50,333 Bolje držite jezik za zubima. 69 00:04:50,458 --> 00:04:51,458 Svjesni smo zakona. 70 00:04:51,541 --> 00:04:52,583 Platit ćeš za ovo, kažem ti. 71 00:04:52,666 --> 00:04:54,458 Hej, izbaci ga odmah. 72 00:04:54,541 --> 00:04:55,458 Poznaje zakon 73 00:04:55,541 --> 00:04:56,500 - on je opasan! - Što oni rade? 74 00:04:56,583 --> 00:04:57,458 - Ustani. - Ne možeš to učiniti. 75 00:04:57,541 --> 00:04:59,125 - Ovo nije u redu. - Izlazi van. 76 00:04:59,208 --> 00:05:00,625 - Platit ćeš za ovo. - Izlazi van. 77 00:05:00,708 --> 00:05:02,958 - Platit ćeš za ovo. - Nemoj me učiti mom poslu. 78 00:05:03,708 --> 00:05:04,833 Ti me učiš! 79 00:05:05,083 --> 00:05:06,291 van! 80 00:05:07,208 --> 00:05:09,208 Kamble, donesi mi vode. 81 00:05:41,666 --> 00:05:43,750 Ne treba ti odvjetnik 82 00:05:44,625 --> 00:05:46,083 ali psihijatar. 83 00:05:46,375 --> 00:05:47,583 Je li to uopće slučaj? 84 00:05:47,666 --> 00:05:49,458 Nažalost, ovaj slučaj nema šanse. 85 00:05:49,833 --> 00:05:50,666 br. 86 00:05:50,750 --> 00:05:52,833 - Nemoj mi ovo stalno donositi. - Ali, gospodine... 87 00:05:52,916 --> 00:05:54,041 - Gubiš mi vrijeme. - gospodine. 88 00:05:54,208 --> 00:05:56,333 - Ne mogu ti pomoći. - Hajdemo samo razgovarati o tome. 89 00:06:04,958 --> 00:06:06,958 Gospodin naplaćuje milijun za 10 minuta. 90 00:06:07,791 --> 00:06:11,750 To se ne može knjižiti kao zločin. 91 00:06:11,833 --> 00:06:13,958 Ustav nema takve odredbe. 92 00:06:14,583 --> 00:06:17,500 Sve u vezi s ovim slučajem je kritično. 93 00:06:19,666 --> 00:06:21,000 To će vas koštati milijune. 94 00:06:24,500 --> 00:06:26,458 Nemam milijune, gospodine. 95 00:06:28,125 --> 00:06:31,666 Ali, gospodine, ako mi možete pomoći... 96 00:06:33,666 --> 00:06:34,666 10 minuta je isteklo. 97 00:06:35,833 --> 00:06:38,041 Ali mora postojati način. 98 00:06:38,125 --> 00:06:39,083 molim te idi. 99 00:06:45,750 --> 00:06:47,208 Ovo je ogroman slučaj. 100 00:06:47,791 --> 00:06:49,666 Trebate odvjetnika 101 00:06:50,125 --> 00:06:51,958 koji to može iznijeti na Visoki sud. 102 00:06:54,666 --> 00:06:58,458 Prebacivanje ovog suda na viši sud je jedina opcija koju je imao. 103 00:06:59,291 --> 00:07:00,416 A tko bi znao 104 00:07:01,125 --> 00:07:04,541 To traženje odvjetnika poput to bi završilo sa mnom. 105 00:07:05,625 --> 00:07:08,500 Sredstva ove borbe. 106 00:07:08,666 --> 00:07:10,541 Ja ću biti glas 107 00:07:42,666 --> 00:07:48,416 Sa slomljenim snovima. 108 00:07:52,166 --> 00:07:58,500 Nakon okusa duboke boli. 109 00:08:01,791 --> 00:08:07,458 Sa slomljenim snovima. 110 00:08:08,125 --> 00:08:14,083 Nakon okusa duboke boli. 111 00:08:14,458 --> 00:08:20,708 Nakon postavljanja granica boli. 112 00:08:20,833 --> 00:08:26,458 Nakon što sam poslušao svoju dušu. 113 00:08:27,458 --> 00:08:33,750 Gradeći vlastitu hrabrost. 114 00:08:33,833 --> 00:08:38,875 Naprijed. 115 00:08:40,083 --> 00:08:45,666 Naprijed. Naprijed. 116 00:08:46,625 --> 00:08:53,833 Sve dok ima života, vatre i nade. Naprijed. 117 00:08:53,916 --> 00:08:56,708 - Naprijed. Naprijed. - gospodine... 118 00:08:56,791 --> 00:08:58,791 Molim te učini nešto. Izgubit ću previše. 119 00:08:58,916 --> 00:09:01,583 Budi sretan što si otišao za izvansudsku nagodbu. 120 00:09:02,041 --> 00:09:04,250 Ili kanal s vijestima izgubio bi licencu. 121 00:09:04,333 --> 00:09:06,625 Gospodine, što ako se žalimo Visokom sudu? 122 00:09:19,833 --> 00:09:23,333 Yogesh Patil protiv Crystal Pvt Ltd, 123 00:09:23,500 --> 00:09:26,291 Agro Pvt Ltd, Farm Group, 124 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Greenzone Pvt Ltd, 125 00:09:28,666 --> 00:09:32,875 Indijska vlada, poljoprivrednici Indije i druge tvrtke. 126 00:09:33,458 --> 00:09:36,708 Adv. Archana se pojavljuje u ime molitelja. 127 00:09:36,916 --> 00:09:38,208 Adv, Archana? 128 00:09:41,416 --> 00:09:43,708 - Molimo podnesite svoju peticiju. - Da, gospodaru. 129 00:09:59,291 --> 00:10:01,125 Je li vam ovo prvi slučaj? 130 00:10:01,583 --> 00:10:02,375 Da gospodine. 131 00:10:02,458 --> 00:10:04,916 Archanaji, tvoja je molba donijela 132 00:10:05,000 --> 00:10:09,000 vlada, tvrtke za proizvodnju pesticida i poljoprivrednici 133 00:10:09,083 --> 00:10:10,833 sudu kao optuženi. 134 00:10:11,125 --> 00:10:12,708 Je li ovo osobno neprijateljstvo? 135 00:10:17,916 --> 00:10:19,166 Red reda. 136 00:10:21,666 --> 00:10:22,708 Nastavi. 137 00:10:23,250 --> 00:10:28,291 Gospodine, djevojčica od 7 godina, kćer mog klijenta Yogesh Patil je ubijen. 138 00:10:28,375 --> 00:10:30,666 Krivci su tvrtke za proizvodnju pesticida 139 00:10:30,916 --> 00:10:33,625 i proizvode koje daju poljoprivrednicima, 140 00:10:33,875 --> 00:10:35,125 u ovom slučaju pesticide. 141 00:10:35,791 --> 00:10:37,083 Stoga vas ponizno molim da 142 00:10:37,375 --> 00:10:40,625 ljubazno priznajte slučaj i pustite me da raspravljam u ime molitelja, gospodaru. 143 00:10:40,875 --> 00:10:44,041 Oprostite, gospodaru, je li ovo šala? 144 00:10:44,250 --> 00:10:47,625 Gospođa Archana bi trebala znati bolje. 145 00:10:47,791 --> 00:10:50,625 Ovaj slučaj nema nikakvog statusa. 146 00:10:51,458 --> 00:10:55,750 Ova peticija nema točne informacije. 147 00:10:56,458 --> 00:10:59,041 To je lažno i neutemeljeno. 148 00:10:59,625 --> 00:11:01,666 I gospođo Archana, 149 00:11:02,083 --> 00:11:06,250 kao viši pravnik, daj mi savjet, 150 00:11:06,875 --> 00:11:11,041 praksa pod vodstvom sposobnog odvjetnika, 151 00:11:11,333 --> 00:11:13,500 postati vješt u pravnim stvarima 152 00:11:13,791 --> 00:11:16,958 onda dođite na sud da se raspravljate. 153 00:11:19,833 --> 00:11:24,500 To će vam uštedjeti vrijeme a i uvaženog suda. 154 00:11:25,750 --> 00:11:28,500 Gospodaru, možda je gospodin Sharma zaboravio, 155 00:11:28,583 --> 00:11:31,625 ovo je slučaj ubojstva, nije za smijanje. 156 00:11:31,791 --> 00:11:35,291 Bespomoćni otac traži pravdu za svoju nevinu kćer. 157 00:11:35,791 --> 00:11:37,375 Je li pošteno optuživati 158 00:11:38,416 --> 00:11:39,875 svi poljoprivrednici zemlje 159 00:11:41,000 --> 00:11:44,041 i vlada za smrt njegove kćeri? 160 00:11:44,708 --> 00:11:47,250 Ovaj sud će trebati vaš dokaz. 161 00:11:48,666 --> 00:11:51,500 Gospodaru, stvarno poštujem nove pridošlice 162 00:11:51,833 --> 00:11:54,458 ali ovaj štos 163 00:11:55,458 --> 00:11:57,625 je jednostavno ruganje sudu. 164 00:11:58,666 --> 00:12:01,625 Kad se dogodi nešto loše, kome da se obratimo, gospodine odvjetniče? 165 00:12:01,916 --> 00:12:02,958 Nije li očito? 166 00:12:03,666 --> 00:12:06,833 Ideš u policijsku postaju i registrirati FIR. 167 00:12:07,333 --> 00:12:10,291 Što ako pravda bude uskraćena u policijskoj postaji? 168 00:12:10,791 --> 00:12:12,291 Tada nam je sud jedino utočište. 169 00:12:13,125 --> 00:12:14,625 To je moj klijent učinio. 170 00:12:15,500 --> 00:12:19,625 Smrt zbog pesticida je izmišljena priča. 171 00:12:19,791 --> 00:12:24,083 Archanaji je podnio obdukcija djevojke. 172 00:12:24,708 --> 00:12:27,291 Molimo vas da okrenete stranicu 21. 173 00:12:27,375 --> 00:12:28,416 Molim te, pogledaj ga. 174 00:12:29,083 --> 00:12:31,333 Ovo izvješće jasno kaže 175 00:12:32,291 --> 00:12:34,166 djevojka je umrla od raka. 176 00:12:34,541 --> 00:12:36,625 Zašto onda to nazivati ​​slučajem ubojstva? 177 00:12:37,125 --> 00:12:38,041 Istina je, gospodaru. 178 00:12:38,500 --> 00:12:41,333 Kći mog klijenta Pari je umrla raka krvi 179 00:12:41,666 --> 00:12:44,291 ali sud mora pažljivo ispitati 180 00:12:44,708 --> 00:12:48,041 uzroci raka zajedno sa svjedocima i dokazima. 181 00:12:48,125 --> 00:12:49,708 To je naš skromni zahtjev sudu. 182 00:12:51,291 --> 00:12:52,541 Samo naprijed. 183 00:12:52,625 --> 00:12:56,208 Gospodaru, zemljoradnici ove zemlje su neodgovorni. 184 00:12:56,375 --> 00:12:57,791 Prigovor, gospodaru. 185 00:12:58,291 --> 00:13:00,458 Archanaji kao da ne shvaća, 186 00:13:00,666 --> 00:13:01,833 u ovom sudu 187 00:13:01,916 --> 00:13:04,250 nitko se nikada nije usudio 188 00:13:04,333 --> 00:13:06,666 optužiti poljoprivrednike za takav zločin. 189 00:13:07,416 --> 00:13:10,500 Ona očito zove poljoprivrednici neodgovorni. 190 00:13:12,333 --> 00:13:15,333 Gospodaru moj, zamolite je da povuče svoju izjavu 191 00:13:15,500 --> 00:13:18,583 ili uputiti odvjetničko vijeće 192 00:13:18,666 --> 00:13:20,875 da joj poništi dozvolu. 193 00:13:21,541 --> 00:13:23,333 Moja izjava je točna, gospodaru. 194 00:13:23,791 --> 00:13:25,583 I neću to uzeti natrag. 195 00:13:25,916 --> 00:13:27,500 Što ona govori? 196 00:13:27,583 --> 00:13:29,666 Poljoprivrednici ove nacije su neodgovorni 197 00:13:30,083 --> 00:13:32,500 I vlada zemlje je neodgovorno. 198 00:13:33,000 --> 00:13:36,250 Adv. Archana, molim te, pristojno se ponašaj. 199 00:13:36,916 --> 00:13:40,041 Ne možete koristiti taj ton na ovom sudu. 200 00:13:40,708 --> 00:13:43,041 Imajte na umu dostojanstvo ovog suda. 201 00:13:43,250 --> 00:13:46,000 Optužili ste ljudi lijevo desno i centar. 202 00:13:46,083 --> 00:13:48,041 Hoćete li ih moći dokazati na ovom sudu? 203 00:13:48,208 --> 00:13:50,875 Da, gospodaru. Ja ću to dokazati. 204 00:13:51,166 --> 00:13:52,875 Imam svjedoke i dokaze. 205 00:13:53,333 --> 00:13:54,375 U redu. 206 00:13:55,250 --> 00:13:57,208 Sud se odgađa za danas. 207 00:13:57,875 --> 00:14:00,208 I sljedeće ročište bit će 8. lipnja. 208 00:14:07,541 --> 00:14:08,958 - Bok. - Kalpana, 209 00:14:09,833 --> 00:14:11,500 Imam novosti. 210 00:14:12,541 --> 00:14:14,333 Počnimo s ažuriranjem vijesti 211 00:14:14,416 --> 00:14:16,833 uz neke šokantne vijesti. 212 00:14:16,916 --> 00:14:18,958 Na Visokom sudu u Mumbaiju, Adv Archana 213 00:14:19,041 --> 00:14:20,666 i njezin klijent Yogesh Patil 214 00:14:20,791 --> 00:14:24,416 nazvao poljoprivrednike neodgovornim a vlast neodgovorna. 215 00:14:24,500 --> 00:14:27,708 Jesu li poljoprivrednici doista neodgovorni? 216 00:14:28,666 --> 00:14:29,583 Neodgovorno... 217 00:14:29,666 --> 00:14:31,583 Adv Archana nazvao je... 218 00:14:32,500 --> 00:14:34,166 nazvao poljoprivrednike neodgovornim 219 00:14:52,083 --> 00:14:54,291 Nazivajući poljoprivrednike neodgovornim, 220 00:14:54,416 --> 00:14:56,833 će Adv. Archana je dobio ovaj slučaj? 221 00:14:56,916 --> 00:14:59,125 Ili će se obiti o glavu? 222 00:14:59,208 --> 00:15:02,375 Je li to žar odvjetnika početnika ili čista glupost? 223 00:15:02,458 --> 00:15:05,916 - Kako možete nazivati ​​poljoprivrednike neodgovornima? - hoće adv. Archana je dobio ovaj slučaj? 224 00:15:06,250 --> 00:15:09,041 Adv. Archana nazivajući poljoprivrednike neodgovornim, 225 00:15:09,750 --> 00:15:11,833 Trebali bismo prepustiti sudovima da odluče. 226 00:15:11,916 --> 00:15:13,625 Žalio sam se Višem sudu 227 00:15:14,500 --> 00:15:16,583 da joj poništi dozvolu. 228 00:15:16,666 --> 00:15:19,875 Ova vlada je protiv poljoprivrednika. 229 00:15:20,958 --> 00:15:23,916 Prosvjedovat ćemo protiv vlasti. 230 00:15:24,000 --> 00:15:26,208 Molim vas nemojte politizirati ovu stvar. 231 00:15:26,583 --> 00:15:29,416 Sitnice mogu stvoriti nemir. 232 00:15:29,500 --> 00:15:32,291 Zvao je taj odvjetnik poljoprivrednici neodgovorni 233 00:15:32,375 --> 00:15:35,166 a ministar poljoprivrede kaže nije ništa strašno. 234 00:15:35,333 --> 00:15:37,208 Ne, nećemo šutjeti. 235 00:15:37,291 --> 00:15:39,333 Ministar poljoprivrede mora dati ostavku. 236 00:15:39,416 --> 00:15:42,416 Želimo pravdu. 237 00:15:42,541 --> 00:15:45,333 Kaznite ih! Kaznite ih! 238 00:15:45,416 --> 00:15:48,791 Dolje Yogesh i Archana. 239 00:15:48,875 --> 00:15:52,000 Dolje Yogesh i Archana. 240 00:15:52,083 --> 00:15:54,291 (Nejasne prosvjedne parole) 241 00:15:54,375 --> 00:15:57,458 (Nejasne prosvjedne parole) 242 00:15:57,541 --> 00:16:00,750 (Nejasne prosvjedne parole) 243 00:16:00,833 --> 00:16:04,291 (Nejasne prosvjedne parole) 244 00:16:04,375 --> 00:16:06,208 (Nejasne prosvjedne parole) 245 00:16:06,291 --> 00:16:09,750 (Nejasne prosvjedne parole) 246 00:16:09,833 --> 00:16:11,666 (Nejasne prosvjedne parole) 247 00:16:13,500 --> 00:16:15,333 Tržnice povrća zjape prazne. 248 00:16:15,416 --> 00:16:17,083 Poljoprivrednici traže 249 00:16:17,333 --> 00:16:19,333 za pravdu. 250 00:16:20,041 --> 00:16:21,583 Upropastio si ga. 251 00:16:22,000 --> 00:16:24,333 Sada je to nacionalno pitanje. 252 00:16:24,416 --> 00:16:26,166 - Ta žena je namjerno... - Dosta. 253 00:16:26,416 --> 00:16:30,291 Ovaj slučaj je sada izvan vaše lige. 254 00:16:31,708 --> 00:16:33,833 Poljoprivrednici, tvrtke za proizvodnju pesticida 255 00:16:33,916 --> 00:16:37,583 i vlada protiv Yogesha Patila slučaj može vidjeti obrat 256 00:16:37,666 --> 00:16:42,583 jer slavni adv. Vardhan Agnihotri ulazi. 257 00:16:42,666 --> 00:16:47,625 Ostaje da se vidi ako Archana dokaže svoje tvrdnje 258 00:16:47,708 --> 00:16:50,416 ili sud odbaci slučaj. 259 00:16:50,500 --> 00:16:51,875 Dolje dolje. 260 00:16:52,083 --> 00:16:55,458 Dolje s adv. Archana! 261 00:16:55,541 --> 00:16:58,791 Dolje s adv. Archana! 262 00:16:58,875 --> 00:17:02,291 Dolje s adv. Archana! 263 00:17:02,375 --> 00:17:05,791 Dolje s adv. Archana! 264 00:17:05,875 --> 00:17:09,375 Dolje s adv. Archana! 265 00:17:09,458 --> 00:17:12,750 Dolje s adv. Archana! 266 00:17:12,833 --> 00:17:16,791 - Dolje s Adv. Archana! - Archana gospođo... 267 00:17:48,375 --> 00:17:49,875 Započnite postupak. 268 00:17:59,041 --> 00:18:00,583 Časni sude, djevojčica Pari 269 00:18:02,583 --> 00:18:03,833 razvija rak 270 00:18:06,375 --> 00:18:11,041 a njezino liječenje ispada biti skupa stvar. 271 00:18:12,166 --> 00:18:15,000 Njezin otac Yogesh Patil završava prodavši svoju kuću 272 00:18:15,291 --> 00:18:16,875 i izgubiti posao također. 273 00:18:17,916 --> 00:18:20,375 Ipak, ne može spasiti svoje dijete 274 00:18:20,458 --> 00:18:22,166 i ona umre. 275 00:18:23,041 --> 00:18:25,791 Milijuni se rađaju i umiru svaki dan. 276 00:18:25,875 --> 00:18:30,875 Nitko se zbog toga ne obraća sudu 277 00:18:31,625 --> 00:18:33,250 ali gospodin Yogesh Patil zna. 278 00:18:33,541 --> 00:18:36,791 Skuje plan sa svojim odvjetnikom adv. Archana. 279 00:18:37,500 --> 00:18:39,875 Plan za zaradu od njegove kćeri 280 00:18:40,791 --> 00:18:42,000 troškove bolesti i liječenja. 281 00:18:44,166 --> 00:18:47,333 Planiraju optužiti sve tvrtke za proizvodnju pesticida 282 00:18:47,916 --> 00:18:49,750 i odvući ih na dvor 283 00:18:50,500 --> 00:18:52,583 a zatim 284 00:18:53,416 --> 00:18:56,041 riješiti stvar vani sudu za pozamašnu svotu. 285 00:18:57,333 --> 00:18:58,958 Ali neću dopustiti da se to dogodi. 286 00:18:59,583 --> 00:19:02,250 Mogu li nešto pitati gospođicu Archanu? 287 00:19:02,875 --> 00:19:05,333 - Naravno. - Hvala vam, časni sude. 288 00:19:08,875 --> 00:19:11,541 Gospođo Archana, čime se vaš otac bavi? 289 00:19:12,083 --> 00:19:13,583 On je zaposlenik banke. 290 00:19:17,875 --> 00:19:20,875 Sandeep, čime se tvoj otac bavi? 291 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Pa on je farmer. 292 00:19:24,958 --> 00:19:25,958 A tvoj otac? 293 00:19:26,875 --> 00:19:27,958 On je farmer, gospodine. 294 00:19:28,250 --> 00:19:29,750 Časni sude, svi ovdje 295 00:19:31,291 --> 00:19:33,083 je na neki način povezan s poljoprivredom. 296 00:19:35,416 --> 00:19:38,791 Poljoprivrednici čine 65% stanovništva zemlje. 297 00:19:38,875 --> 00:19:40,916 I ja sam sin farmera. 298 00:19:45,500 --> 00:19:47,458 Netko čiji roditelji nisu farmeri 299 00:19:49,083 --> 00:19:51,916 ne može cijeniti svoje truda i važnosti. 300 00:19:52,083 --> 00:19:54,291 Imperativ je zaustaviti ovaj kaos, časni sude. 301 00:19:54,500 --> 00:19:55,791 Za to, gospođice Archana 302 00:19:56,708 --> 00:19:59,000 mora im se ispričati. 303 00:20:02,916 --> 00:20:06,708 Časni sude, Molim uvaženi sud 304 00:20:08,125 --> 00:20:12,416 odbaciti ovaj slučaj Yogesha Patila i adv. Archana 305 00:20:13,000 --> 00:20:16,250 održati mir i sklad u zemlji. 306 00:20:25,791 --> 00:20:26,958 Časni sude, 307 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 znali smo da je zakon slijep 308 00:20:32,041 --> 00:20:34,583 ali nismo znali da je i gluho. 309 00:20:36,000 --> 00:20:39,083 Ali danas me zakon mora poslušati 310 00:20:39,958 --> 00:20:42,458 jer ovo nije samo priča mog klijenta 311 00:20:42,791 --> 00:20:45,291 ali svake obitelji u Indiji. 312 00:20:45,916 --> 00:20:48,708 Stoga ovo treba čuti. 313 00:20:51,958 --> 00:20:54,125 Gospodaru, moj prvi svjedok je 314 00:20:54,208 --> 00:20:56,833 ravnatelj SS sveučilišta, Ramakant. 315 00:20:57,583 --> 00:21:00,125 Učinio je opsežan istraživanje povijesti 316 00:21:00,500 --> 00:21:03,916 te prikupio razne povijesne dokaze iz cijelog svijeta. 317 00:21:04,958 --> 00:21:05,916 Dopuštenje odobreno. 318 00:21:06,375 --> 00:21:07,416 Hvala. 319 00:21:07,708 --> 00:21:08,666 Ramakantji. 320 00:21:15,958 --> 00:21:20,000 Ramakantji, ljubazno reci sudu što je zelena revolucija 321 00:21:20,083 --> 00:21:21,666 i kako je počelo. 322 00:21:22,625 --> 00:21:25,000 Gospodaru, moje istraživanje zelene revolucije 323 00:21:25,250 --> 00:21:27,666 i godine rada na ovom pogonu olovke. 324 00:21:27,791 --> 00:21:29,625 Želim ti ga pokazati. 325 00:21:41,583 --> 00:21:46,041 Godine 1962. izbio je rat između Indije i Kine. 326 00:21:47,083 --> 00:21:48,958 Mnogo je hrabrih vojnika poginulo. 327 00:21:50,250 --> 00:21:54,916 Rat je teško pogodio naše gospodarstvo. 328 00:21:56,208 --> 00:22:00,208 Završetkom rata, nacija se suočila s glađu. 329 00:22:01,375 --> 00:22:05,333 Glad širokih razmjera utjecati na proizvodnju hrane. 330 00:22:06,291 --> 00:22:10,000 Mnogi su umrli od gladi. 331 00:22:11,041 --> 00:22:12,958 Problem je jedva riješen 332 00:22:13,041 --> 00:22:16,333 ali izbio je rat između Indije i Pakistana. 333 00:22:17,375 --> 00:22:19,916 To je pogoršalo uvjete diljem Indije. 334 00:22:21,750 --> 00:22:25,666 Rat i glad doveli su do nestašice hrane 335 00:22:25,833 --> 00:22:28,708 predstavlja veliki izazov za zemlju. 336 00:22:30,583 --> 00:22:32,833 Suočiti se s ovim izazovom 337 00:22:32,916 --> 00:22:34,791 pokrenuta je zelena revolucija. 338 00:22:35,416 --> 00:22:38,291 Počela zelena revolucija po cijeloj zemlji. 339 00:22:39,083 --> 00:22:44,541 Njegov jedini cilj bio je povećati urod proizvodnja u velikim razmjerima 340 00:22:45,083 --> 00:22:49,500 obuzdati smrti oskudica i gladovanje. 341 00:22:52,041 --> 00:22:53,708 Nevjerojatna prezentacija. 342 00:22:53,916 --> 00:22:55,625 Stvarno to cijenim. bravo 343 00:22:57,416 --> 00:23:00,208 Ali je li ovo sat povijesti, časni sude? 344 00:23:01,000 --> 00:23:03,791 Zašto gubiti vrijeme suda? 345 00:23:05,083 --> 00:23:07,916 Kada zelena revolucija nema veze s ovim slučajem, 346 00:23:08,333 --> 00:23:10,333 zašto se vraćati u prošlost? 347 00:23:10,458 --> 00:23:11,458 Postoji veza, gospodaru. 348 00:23:11,958 --> 00:23:15,291 Zločin velikih razmjera ne događa se preko noći. 349 00:23:16,041 --> 00:23:19,500 Rekao sam ti, ovo se tiče cijela zemlja. 350 00:23:20,291 --> 00:23:23,125 Važno je dobiti u njegovu dubinu. 351 00:23:23,500 --> 00:23:25,416 Možete nastaviti, adv. Archana. 352 00:23:27,500 --> 00:23:30,875 Ramakantji, sta znaci zelena revolucija? 353 00:23:31,416 --> 00:23:34,541 Kemijska, ultramoderna sjemena, 354 00:23:34,625 --> 00:23:38,416 i korištenje visokokvalitetne tehnologije povećati proizvodnju. 355 00:23:39,958 --> 00:23:41,375 Gospodaru, molim vas da to zapamtite. 356 00:23:41,875 --> 00:23:45,625 To su bile prve kemikalije koristili su se za uzgoj u Indiji. 357 00:23:47,500 --> 00:23:49,250 Nakon drugog svjetskog rata 358 00:23:49,625 --> 00:23:54,000 mnoge europske tvrtke suočene ogromna dilema. 359 00:23:54,833 --> 00:23:58,625 Njihova glavna djelatnost bila je proizvodnja ratna oprema. 360 00:23:59,958 --> 00:24:01,875 Završetkom rata, 361 00:24:01,958 --> 00:24:05,125 te su tvrtke pretrpjele financijski udarac. 362 00:24:06,125 --> 00:24:07,666 Da nadoknadim gubitke, 363 00:24:07,791 --> 00:24:11,000 te su tvrtke odabrale Indiju kao njihovo novo tržište. 364 00:24:12,541 --> 00:24:15,250 Kemikalije koje se koriste u ratovima 365 00:24:15,333 --> 00:24:18,500 namijenjen samo za ratnu opremu 366 00:24:19,166 --> 00:24:22,250 sada se koristio u poljoprivredi. 367 00:24:22,958 --> 00:24:25,208 Ovaj tehnološki napredak 368 00:24:25,333 --> 00:24:27,875 pomogao poljoprivredni prostor 369 00:24:28,916 --> 00:24:32,375 ali nitko ne primjećuje njegove razorne nuspojave. 370 00:24:34,125 --> 00:24:38,375 Tim je tvrtkama bilo zabranjeno proizvodnja i prodaja kemikalija. 371 00:24:39,041 --> 00:24:44,666 Pa su započeli proizvodnju i prodaju ga u Indiji. 372 00:24:45,500 --> 00:24:48,458 Proširena uporaba ovih kemikalija u Indiji 373 00:24:48,791 --> 00:24:52,958 dovela je do brzog povećanja u slučajevima raka. 374 00:24:53,875 --> 00:24:57,708 Glavni razlog jer ovo je zelena revolucija. 375 00:25:01,208 --> 00:25:02,958 Hvala ti, Ramakantji. Možete odstupiti. 376 00:25:03,041 --> 00:25:04,541 Hvala. 377 00:25:04,708 --> 00:25:07,333 moj gospodaru, te su kemikalije tako opasne 378 00:25:07,583 --> 00:25:11,458 da svake godine veliki broj ljudi u zemlji imaju dijagnozu raka 379 00:25:11,625 --> 00:25:14,916 Od toga pola ljudi umre. 380 00:25:15,708 --> 00:25:16,958 Evo izvješća. 381 00:25:20,041 --> 00:25:22,375 Kći mog klijenta je patila ista sudbina. 382 00:25:22,833 --> 00:25:26,000 Točno, moja poanta. hvala puno, Archanaji. 383 00:25:26,916 --> 00:25:28,375 Kad priznaš 384 00:25:29,625 --> 00:25:31,458 mnogi ljudi boluju od raka, 385 00:25:31,541 --> 00:25:34,916 kako možete optužiti vladu, 386 00:25:35,458 --> 00:25:38,875 tvrtke za proizvodnju pesticida i poljoprivrednici za Parinu smrt? 387 00:25:39,625 --> 00:25:43,166 Archanaji, bez jakih dokaza 388 00:25:43,625 --> 00:25:45,916 ne možete optuživati ljude nasumično. 389 00:25:46,083 --> 00:25:47,041 Imam dokaze, gospodaru. 390 00:25:47,708 --> 00:25:49,250 Evo Parinih medicinskih izvješća. 391 00:25:49,875 --> 00:25:52,833 Jasno piše da je umrla od raka krvi 392 00:25:53,166 --> 00:25:56,458 ali ona nema genetsku povijest raka. 393 00:25:58,708 --> 00:26:00,083 Točno moja poanta. 394 00:26:00,541 --> 00:26:01,916 Jedemo istu hranu 395 00:26:02,083 --> 00:26:03,500 kao ti 396 00:26:03,791 --> 00:26:05,166 i nemamo rak. 397 00:26:05,458 --> 00:26:06,916 Ne razumiješ. 398 00:26:07,541 --> 00:26:09,833 Pari je dobio rak zbog pesticida. 399 00:26:09,958 --> 00:26:12,625 Zašto nastavljaš ciljati tvrtke za proizvodnju pesticida? 400 00:26:12,916 --> 00:26:15,916 Ljudi kuhaju hranu s različitim uljima 401 00:26:16,041 --> 00:26:17,000 i začinima. 402 00:26:17,375 --> 00:26:21,416 Dodamo kupovni okus proizvodi za poboljšanje. 403 00:26:22,625 --> 00:26:26,500 Zašto onda kriviti samo tvrtke za proizvodnju pesticida za Parinu smrt? 404 00:26:28,333 --> 00:26:31,583 Gospodaru, da to dokažem, želio bih nazvati 405 00:26:31,666 --> 00:26:33,916 Dr. Vikrant na mjesto za svjedoke. 406 00:26:34,500 --> 00:26:35,458 Dopuštenje odobreno. 407 00:26:39,958 --> 00:26:43,333 Dr. Vikrant, jeste li liječili Pari? 408 00:26:43,416 --> 00:26:44,458 Da. 409 00:26:44,708 --> 00:26:46,791 Molim vas recite sudu 410 00:26:46,875 --> 00:26:49,250 kako je sa 7 godina dobila rak. 411 00:26:50,791 --> 00:26:55,166 Glavni razlog raka bio je prisutnosti pesticida u njenom tijelu. 412 00:26:56,083 --> 00:26:58,000 Preko izvora hrane pesticidi ulaze 413 00:26:58,333 --> 00:27:00,791 naša tijela. 414 00:27:00,875 --> 00:27:03,791 Zeleno lisnato povrće, voće, ulje, mlijeko itd. 415 00:27:04,083 --> 00:27:06,458 imaju visoke razine kemikalija. 416 00:27:07,625 --> 00:27:10,041 U godini, oko mnogo pesticida 417 00:27:10,833 --> 00:27:12,500 ulaze u ljudska tijela. 418 00:27:12,583 --> 00:27:13,916 O moj Bože! 419 00:27:14,125 --> 00:27:17,041 Na kraju uzrokuje rak. 420 00:27:17,625 --> 00:27:19,708 Zašto ste tako sigurni, dr. Vikrant, 421 00:27:21,625 --> 00:27:24,500 da pesticidi dovode do Parijeve smrti? 422 00:27:25,583 --> 00:27:28,583 Jer su krvni nalazi pokazali neke kemikalije 423 00:27:28,750 --> 00:27:30,166 koji uzrokuju rak. 424 00:27:31,125 --> 00:27:34,916 Prskaju se po povrću u obliku pesticida. 425 00:27:35,666 --> 00:27:36,500 Hvala doktore. 426 00:27:37,333 --> 00:27:41,041 Gospodaru, više od 1000 Indijaca i stranih tvrtki 427 00:27:41,250 --> 00:27:43,208 baviti se ovim opasnim poslom 428 00:27:43,541 --> 00:27:44,791 pesticida. 429 00:27:45,166 --> 00:27:47,916 Ovi vrlo pesticidi koji su doveli do Parijeve smrti! 430 00:27:49,166 --> 00:27:51,333 Da iznese još dokaza na sud, 431 00:27:51,875 --> 00:27:54,125 ljubazno mi dajte malo vremena, gospodaru. 432 00:27:55,916 --> 00:27:58,083 Oklevetati poljoprivrednike i vladu, 433 00:27:58,166 --> 00:28:00,250 ovaj slučaj ide tangentom, časni sude. 434 00:28:01,166 --> 00:28:04,166 Zamolio bih vas za otpuštanje ovaj slučaj odmah 435 00:28:05,541 --> 00:28:07,208 da uštedi dragocjeno vrijeme suda. 436 00:28:07,291 --> 00:28:09,291 Čemu žurba, gospodine? 437 00:28:09,416 --> 00:28:10,541 Imaj strpljenja. 438 00:28:10,625 --> 00:28:14,125 Upoznati istinu je više važnije od uštede vremena suda. 439 00:28:14,541 --> 00:28:17,791 Nakon dugo vremena, nacija svjedoči razotkrivanju, 440 00:28:18,250 --> 00:28:19,375 daj da to shvatimo. 441 00:28:20,041 --> 00:28:22,208 Archana ji, imaš vremena. 442 00:28:22,791 --> 00:28:23,666 Hvala. 443 00:28:23,750 --> 00:28:25,166 Sljedeće ročište 444 00:28:26,583 --> 00:28:27,666 bit će 18. lipnja. 445 00:28:28,000 --> 00:28:29,375 Do tada se sud odgađa. 446 00:29:16,125 --> 00:29:17,916 Gospodine, istina postaje jasnija. 447 00:29:18,000 --> 00:29:20,666 Poljoprivrednici i mediji imaju pretvorio ovo u nacionalno pitanje. 448 00:29:20,916 --> 00:29:22,708 Ako ne djelujemo brzo, 449 00:29:22,875 --> 00:29:24,708 naš će posao propasti. 450 00:29:26,708 --> 00:29:29,541 Gospodine, vi sami možete nešto učiniti. 451 00:29:29,625 --> 00:29:30,750 Ne brini. 452 00:29:30,916 --> 00:29:35,375 Takvi su slučajevi podneseni u prošlosti 453 00:29:35,583 --> 00:29:37,250 a događat će se i u budućnosti. 454 00:29:37,625 --> 00:29:42,333 Sada imamo podršku od farmera i vlade. 455 00:29:43,500 --> 00:29:46,541 Gospodaru, prema izvješću dr. Vikranta, 456 00:29:46,625 --> 00:29:50,416 Pari je dobio rak preko voća, povrće i mlijeko. 457 00:29:50,750 --> 00:29:52,625 To je dovelo do njezine smrti. 458 00:29:53,416 --> 00:29:55,750 Voće, povrće i mlijeko 459 00:29:56,333 --> 00:29:57,666 otkupljuju se od poljoprivrednika 460 00:29:58,041 --> 00:29:59,333 stoga su poljoprivrednici krivi. 461 00:29:59,541 --> 00:30:03,416 Tvrtke koje isporučuju pesticide koje poljoprivrednici koriste 462 00:30:03,500 --> 00:30:07,333 i potrebna državna potpora dopuštenje jednako su krivi. 463 00:30:08,333 --> 00:30:09,958 Što pokušavaš reći? 464 00:30:11,916 --> 00:30:15,708 Trebaju li poljoprivrednici prestati uzgoj povrća i voća? 465 00:30:17,000 --> 00:30:21,125 Trebamo li pribjeći jesti kamenje i blato? 466 00:30:21,208 --> 00:30:23,875 Znanost nas još nije dovela tako daleko. 467 00:30:24,541 --> 00:30:29,333 Onog dana kada se dogodi, nećeš imati podnositi molbe sudu! 468 00:30:29,416 --> 00:30:30,541 sigurno ne. 469 00:30:30,875 --> 00:30:34,083 Sve što govorim su metode koje se koriste za uzgoj usjeva je pogrešno 470 00:30:34,166 --> 00:30:37,125 i da ga treba popraviti, gospodaru. 471 00:30:37,208 --> 00:30:38,791 Naša braća poljoprivrednici koriste 472 00:30:38,875 --> 00:30:41,500 ovu metodu već godinama. 473 00:30:42,666 --> 00:30:45,458 Ako znate za jedinstvenu metodu 474 00:30:45,916 --> 00:30:47,208 podijeliti sa sudom. 475 00:30:48,291 --> 00:30:51,583 Dopustite mi da pozovem Rajarama, farmer, na mjestu za svjedoke, moj gospodaru. 476 00:30:51,875 --> 00:30:53,333 Dopuštenje odobreno. 477 00:30:56,791 --> 00:30:57,916 Rajaram, 478 00:30:58,083 --> 00:31:00,291 što smo ti i ja vidjeli na tvom polju? 479 00:31:00,583 --> 00:31:01,750 Molim te reci svima. 480 00:31:02,166 --> 00:31:03,166 Da, gospođo. 481 00:31:04,000 --> 00:31:05,958 Kad je gospođa posjetila moja polja... 482 00:31:06,416 --> 00:31:07,500 Rajaramji? 483 00:31:07,750 --> 00:31:10,500 Koje lijekove prskate na povrću i voću? 484 00:31:11,666 --> 00:31:12,666 Ovaj lijek 485 00:31:13,375 --> 00:31:16,166 ubija insekte na biljkama. 486 00:31:16,375 --> 00:31:19,416 Ostali lijekovi imaju prskati svakih 8-10 dana. 487 00:31:19,708 --> 00:31:20,750 8-10 dana? 488 00:31:21,125 --> 00:31:23,750 Da, vidite kako kukci umiru 489 00:31:24,083 --> 00:31:26,958 ali lijekove ispire kiša. 490 00:31:27,041 --> 00:31:28,333 Ono što ovaj lijek čini je 491 00:31:28,541 --> 00:31:31,541 zalijepi se za usjeve. 492 00:31:33,958 --> 00:31:35,166 Budite oprezni. 493 00:31:35,250 --> 00:31:36,916 - Slušaj ga. - Ne sipaj puno 494 00:31:37,000 --> 00:31:39,083 - ili će biti ogromnih usjeva! - da 495 00:31:39,208 --> 00:31:40,625 Koristite manje. 496 00:31:41,083 --> 00:31:42,125 U redu. 497 00:31:42,333 --> 00:31:43,166 - Izaberi. - Sigurno? 498 00:31:43,250 --> 00:31:44,500 - Gospodine Rajaram - Da, gospođo. 499 00:31:48,041 --> 00:31:51,083 Potrošači kupuju povrće i voće 500 00:31:51,166 --> 00:31:53,583 i operite ih. sigurna sam ispire i lijek. 501 00:31:53,666 --> 00:31:55,916 Ne pere se daleko bez obzira na sve. 502 00:31:58,166 --> 00:32:00,125 Ako može ubiti insekte i štetočine, 503 00:32:00,583 --> 00:32:01,958 ljudi također mogu biti ubijeni? 504 00:32:03,000 --> 00:32:04,333 Ne znam, gospođo. 505 00:32:05,208 --> 00:32:08,666 Ali pretpostavljam da ulazi u krv strujati kroz hranu. 506 00:32:09,250 --> 00:32:11,583 Gospođo, moj tata ima 80 godina 507 00:32:11,833 --> 00:32:13,166 i nikad se nije razbolio. 508 00:32:13,458 --> 00:32:16,291 Nisu koristili takve pesticide i gnojiva u ono doba. 509 00:32:16,375 --> 00:32:19,125 Rajaramji, gdje kupujete te lijekove? 510 00:32:19,958 --> 00:32:22,125 Posjećuju nas predstavnici poduzeća 511 00:32:22,208 --> 00:32:24,750 i nauči nas kako da koristimo te stvari. 512 00:32:25,291 --> 00:32:27,166 Ali lijek je vrlo koristan. 513 00:32:27,416 --> 00:32:30,416 Povećava proizvodnju a ubija i insekte. 514 00:32:32,458 --> 00:32:34,125 - Slušajte gospođo? - da 515 00:32:34,291 --> 00:32:35,208 Poprskajte tu stranu. 516 00:32:35,291 --> 00:32:36,666 - Ovdje? - da 517 00:32:38,666 --> 00:32:39,875 - Rajaramji? - da 518 00:32:39,958 --> 00:32:41,166 Tko je vlasnik te njive? 519 00:32:41,708 --> 00:32:42,791 Rudnik. 520 00:32:43,541 --> 00:32:45,458 Zašto su povrće a voće je ovdje drugačije? 521 00:32:46,250 --> 00:32:47,875 Ovo je za nas da konzumiramo. 522 00:32:48,458 --> 00:32:51,083 Mi ih ne prskamo s gnojivima i lijekovima. 523 00:32:52,083 --> 00:32:54,750 Što je onda s korisnim gnojivom i pesticide? 524 00:32:54,916 --> 00:32:57,125 Ovdje se koristi druga vrsta, gospođo. 525 00:32:58,666 --> 00:33:00,625 Gnojiva proizvodimo od kravlje balege, kravlji urin, 526 00:33:00,708 --> 00:33:03,958 lišće nima, jaggery, leća itd. 527 00:33:04,041 --> 00:33:05,416 i poprskajte to. 528 00:33:05,666 --> 00:33:07,666 Stoga se insekti drže podalje 529 00:33:07,916 --> 00:33:09,458 a usjevi su bogati hranjivim tvarima. 530 00:33:09,750 --> 00:33:12,500 Zašto ne koristite tu metodu na svim usjevima? 531 00:33:12,666 --> 00:33:15,458 Oduzima puno vremena a prinos je manji. 532 00:33:16,208 --> 00:33:17,833 Nije ni isplativo. 533 00:33:18,333 --> 00:33:19,333 Dolazak. 534 00:33:22,708 --> 00:33:25,125 Gospođo, tvrtka daje nam prodajne ciljeve. 535 00:33:25,291 --> 00:33:27,500 Konkurencija je teška ovih dana 536 00:33:27,875 --> 00:33:29,333 tako da postoji povećana upotreba kemikalija. 537 00:33:30,458 --> 00:33:33,291 Postoji jedna kemikalija koja je otrov. 538 00:33:34,041 --> 00:33:36,541 Ako ga čovjek konzumira... 539 00:33:39,958 --> 00:33:43,625 Taj otrov je razlog kćer mog klijenta je umrla. 540 00:33:44,166 --> 00:33:45,500 Adv. Agnihotri, 541 00:33:45,875 --> 00:33:48,333 jesi li bolovao od neke bolesti Prije 10-12 godina? 542 00:33:48,416 --> 00:33:51,125 Prije 12 godina imao sam jake bolove u trbuhu. 543 00:33:51,208 --> 00:33:53,291 - Sigurna sam da ste se obratili liječniku. - Naravno. 544 00:33:53,375 --> 00:33:55,291 - Jeste li dobili lijekove? - da 545 00:33:55,375 --> 00:33:57,291 - Što je s boli? - Davno je prestalo. 546 00:33:57,375 --> 00:33:59,041 Ali ti i dalje uzimaš lijekove, zar ne? 547 00:33:59,125 --> 00:34:00,791 Zašto bih lijekove kad se izliječim? 548 00:34:00,875 --> 00:34:02,125 Upravo tako, gospodaru. 549 00:34:02,583 --> 00:34:04,125 Nastavak s lijekovima 550 00:34:04,208 --> 00:34:06,708 nakon oporavka je štetan za zdravlje. 551 00:34:07,208 --> 00:34:09,166 Ali, gospodaru, u ovom slučaju, 552 00:34:09,333 --> 00:34:11,916 nacija je bila napaćena s glađu tijekom rata. 553 00:34:12,166 --> 00:34:15,041 Zelena revolucija a rješenje su bili pesticidi. 554 00:34:16,958 --> 00:34:19,083 Nekad, promotori zelene revolucije 555 00:34:19,166 --> 00:34:20,333 dobili plemenitu nagradu 556 00:34:20,541 --> 00:34:22,166 jer je to bila potreba vremena. 557 00:34:22,541 --> 00:34:24,416 Ali okolnosti su se sada promijenile. 558 00:34:24,666 --> 00:34:28,041 Sada nam treba organski uzgoj, ne zelena revolucija. 559 00:34:28,125 --> 00:34:30,083 Ovdje se radi o naciji, Archana ji. 560 00:34:30,500 --> 00:34:31,583 Nacionalno pitanje. 561 00:34:31,750 --> 00:34:34,541 Trebali biste razmisliti postavši političar 562 00:34:34,791 --> 00:34:37,708 i pokretanje ovog pitanja. Nacija će vas podržati. 563 00:34:38,000 --> 00:34:41,166 Ne treba biti političar rješavati probleme cijele zemlje. 564 00:34:41,416 --> 00:34:43,583 Promjene može unijeti i običan čovjek. 565 00:34:44,041 --> 00:34:45,083 Također, 566 00:34:45,166 --> 00:34:48,291 Drago mi je da si priznala ovo je nacionalno pitanje 567 00:34:48,750 --> 00:34:50,791 a ovo bi moglo biti prvi korak prema promjeni. 568 00:34:53,500 --> 00:34:55,625 Sud se za danas raspušta. 569 00:34:56,208 --> 00:34:58,125 Sljedeće ročište je 2. srpnja. 570 00:34:59,166 --> 00:35:00,708 Do tada se sud odgađa. 571 00:35:02,958 --> 00:35:05,416 Gospodine, molim vas učinite nešto. 572 00:35:06,083 --> 00:35:11,416 Zahtjev Visokog suda utječe na naše poslovanje. 573 00:35:11,625 --> 00:35:13,583 Ako se naše tvrtke zatvore, 574 00:35:13,791 --> 00:35:17,916 cijela zemlja patit će zajedno s nama. 575 00:35:18,333 --> 00:35:19,458 Ljudi će ostati bez posla. 576 00:35:20,208 --> 00:35:24,458 Plaćamo velike poreze državi. 577 00:35:25,625 --> 00:35:29,166 Ako vašoj stranci trebaju sredstva, 578 00:35:29,500 --> 00:35:30,583 mi ćemo pomoći. 579 00:35:30,833 --> 00:35:34,166 Gospodine, učinite sve što je potrebno i 580 00:35:34,541 --> 00:35:37,333 stati na kraj ovom pitanju. 581 00:35:38,625 --> 00:35:40,500 Napredak je važan 582 00:35:40,583 --> 00:35:43,291 ali takvi su i životi ljudi, Aarone. 583 00:35:46,250 --> 00:35:48,291 Možemo razlikovati dobro od lošeg. 584 00:35:48,666 --> 00:35:52,291 Vlada ima za cilj učiniti značajnim promjene u poljoprivrednom odjelu. 585 00:35:52,416 --> 00:35:56,416 Možda će se poduzeti koraci protiv tvrtke za proizvodnju pesticida. 586 00:35:56,541 --> 00:35:59,416 Ostaje da se vidi 587 00:35:59,541 --> 00:36:01,333 ako je ovo politički štos. 588 00:36:05,041 --> 00:36:07,541 Morao sam sve razumjeti na pravilan način. 589 00:36:07,875 --> 00:36:11,250 Budućnost zemlje ovisila je na ovom slučaju. 590 00:36:33,750 --> 00:36:37,541 Kod Yogesha Patila slučaj ubojstva kćeri, 591 00:36:38,000 --> 00:36:39,625 naredio je Visoki sud 592 00:36:39,666 --> 00:36:43,166 Ministar za stočarstvo i mljekarstvo Maharashtre 593 00:36:43,291 --> 00:36:47,750 Gospodin Mangesh Shitole će biti prisutan na sudu 21. srpnja. 594 00:36:50,375 --> 00:36:51,416 gospodine ministre. 595 00:36:51,541 --> 00:36:52,208 Da. 596 00:36:52,291 --> 00:36:56,416 Kindly tell us how much milk is produced trenutno u državi. 597 00:37:03,291 --> 00:37:05,291 U državi 598 00:37:06,416 --> 00:37:07,791 7,5 milijuna litara 599 00:37:07,916 --> 00:37:11,416 i 150 milijuna litara dnevno u cijeloj zemlji. 600 00:37:11,625 --> 00:37:12,666 Časni sude, 601 00:37:14,541 --> 00:37:17,541 even a departmental officer could've apprised us of this information. 602 00:37:17,666 --> 00:37:19,416 What is Archana trying to prove 603 00:37:19,541 --> 00:37:21,291 pozivom ministru na mjesto za svjedoke? 604 00:37:21,625 --> 00:37:25,500 Archana ji, you don't realise you're wasting the minister's precious time. 605 00:37:25,541 --> 00:37:28,541 Sir, I am not done with the questions. 606 00:37:29,666 --> 00:37:32,291 Gospodine Agnihotri, molim vas sjednite. 607 00:37:32,458 --> 00:37:33,375 gospodine. 608 00:37:33,416 --> 00:37:36,041 Archana ji, možeš nastaviti. 609 00:37:36,916 --> 00:37:37,916 Hvala. 610 00:37:39,000 --> 00:37:40,166 gospodine, 611 00:37:40,291 --> 00:37:42,166 - evo mog drugog pitanja. - da 612 00:37:42,291 --> 00:37:44,500 Koliko je mlijeka konzumira u zemlji? 613 00:37:45,041 --> 00:37:47,541 U ovom stanju 30 milijuna litara 614 00:37:47,625 --> 00:37:51,041 i 650 milijuna litara diljem zemlje. 615 00:37:51,166 --> 00:37:54,041 To znači da je potražnja 4 puta veća od stope proizvodnje. 616 00:37:54,375 --> 00:37:54,791 Da. 617 00:37:54,916 --> 00:37:58,375 Dakle, nabavljate ga iz drugih država ili u inozemstvu? 618 00:37:59,125 --> 00:38:00,291 o ne 619 00:38:00,833 --> 00:38:03,791 Dapače, izvozimo u druge države. 620 00:38:05,250 --> 00:38:06,416 Važno je napomenuti, časni sude. 621 00:38:06,750 --> 00:38:11,875 Proizvodi se 150 milijuna litara mlijeka dnevno diljem zemlje 622 00:38:12,166 --> 00:38:16,375 dok je stopa potražnje iznosi 650 milijuna litara dnevno. 623 00:38:16,791 --> 00:38:20,041 Gdje se mlijeko nabavlja od popuniti tu prazninu od 6-70%? 624 00:38:22,041 --> 00:38:24,916 Vratit ću se nakon savjetovanja s mojim odjelom. 625 00:38:26,416 --> 00:38:29,291 Kakve veze ima mlijeko s ovom peticijom? 626 00:38:29,416 --> 00:38:30,458 Postoji veza. 627 00:38:30,916 --> 00:38:34,250 Pričekajte da se ministar predstavi izvješće sudu. 628 00:38:35,500 --> 00:38:37,041 - Možete ići, gospodine. - U redu. 629 00:38:38,166 --> 00:38:39,166 Hvala. 630 00:38:42,916 --> 00:38:46,916 Gledaj, nemoj uzeti ovaj slučaj samo kao peticija 631 00:38:47,625 --> 00:38:49,416 ali kao ozbiljno pitanje 632 00:38:49,708 --> 00:38:52,291 koji se tiču cijele nacije. 633 00:38:52,541 --> 00:38:54,666 Stoga, Archana ji, ova klupa 634 00:38:55,291 --> 00:38:57,291 prihvaća vašu peticiju. 635 00:38:57,916 --> 00:38:59,041 Hvala. 636 00:39:00,166 --> 00:39:04,166 Ljubazno dostavite sve potrebne informacije 637 00:39:04,791 --> 00:39:06,791 pred sudom u roku od 60 dana. 638 00:39:08,416 --> 00:39:10,291 Slobodni ste imenovati bilo koji državni službenik 639 00:39:10,500 --> 00:39:13,541 da vam pomogne u istrazi. 640 00:39:14,500 --> 00:39:18,666 Časni sude, ljubazno imenujete IG-a Vijaya Rathorea kao istražni službenik. 641 00:39:19,541 --> 00:39:21,041 Zašto samo on? 642 00:39:21,375 --> 00:39:23,041 Jer je privržen domovini 643 00:39:23,166 --> 00:39:24,875 i marljivo obavlja svoju dužnost. 644 00:39:25,250 --> 00:39:26,916 Nećeš razumjeti. 645 00:39:27,166 --> 00:39:28,250 Dakle, to je to. 646 00:39:28,291 --> 00:39:30,166 IG Vijay Rathore 647 00:39:30,500 --> 00:39:34,291 je imenovan kao vaš istražitelj. 648 00:39:35,166 --> 00:39:36,291 Sud se prekida. 649 00:39:42,375 --> 00:39:44,250 Archana, u mojoj karijeri dugoj 20 godina, 650 00:39:46,166 --> 00:39:48,416 Premještali su me 60 puta. 651 00:39:49,291 --> 00:39:50,416 vidiš 652 00:39:50,666 --> 00:39:51,916 tako to funkcionira. 653 00:39:53,041 --> 00:39:56,916 Tako sam bio nagrađen za moje domoljublje i poštenje. 654 00:39:59,291 --> 00:40:01,166 Da ti kažem, da te ne obeshrabrim, 655 00:40:01,250 --> 00:40:05,916 ne zamjeri ali nećeš ništa dobiti čineći sve ovo. 656 00:40:07,666 --> 00:40:09,208 Bit ću pošten prema svojoj dužnosti 657 00:40:09,291 --> 00:40:11,291 ali što ćeš za Yogesh Patil 658 00:40:11,416 --> 00:40:12,916 zaradit će vam beskrajne neprijatelje. 659 00:40:13,208 --> 00:40:14,666 Pratio sam tvoj slučaj, Archana. 660 00:40:15,791 --> 00:40:17,291 Da ti kažem, da te upozorim, 661 00:40:17,666 --> 00:40:19,166 neće biti lako. 662 00:40:20,750 --> 00:40:21,750 Razumijem, gospodine. 663 00:40:23,750 --> 00:40:25,541 Ništa mi nije bilo lako 664 00:40:26,416 --> 00:40:27,541 ili za tebe. 665 00:40:28,791 --> 00:40:30,250 Samo da počnemo. 666 00:40:30,375 --> 00:40:31,500 Molim. 667 00:40:33,333 --> 00:40:34,666 U redu, učinimo to. 668 00:40:36,416 --> 00:40:39,666 Slučaj 5034, godina 2018. 669 00:40:39,750 --> 00:40:42,500 Shivaji Nagar, sud u Puni. Optuženih je dvoje. 670 00:40:42,708 --> 00:40:43,916 hajde 671 00:40:53,875 --> 00:40:55,791 Trebamo vašu pomoć. 672 00:40:56,750 --> 00:40:57,750 Što imamo od toga za nas? 673 00:40:58,791 --> 00:41:00,416 Milijuni života su u pitanju. 674 00:41:00,750 --> 00:41:03,750 Razumijem to, gospođo, 675 00:41:03,958 --> 00:41:06,666 ali što je s našim životima? 676 00:41:08,583 --> 00:41:10,291 Gospodine, nemojte me tući. 677 00:41:10,666 --> 00:41:12,291 Mi ćemo ti reći. 678 00:41:12,375 --> 00:41:13,416 Da gospodine. 679 00:41:15,916 --> 00:41:19,416 - Samo nastavi raditi ono što radiš. - U redu. 680 00:41:36,708 --> 00:41:39,750 To mlijeko se šalje u slastičarne. 681 00:41:40,125 --> 00:41:42,916 Kada je potražnja visoko tijekom festivala, 682 00:41:43,458 --> 00:41:45,375 ovo mlijeko se koristi. 683 00:41:46,250 --> 00:41:47,625 Evo izvješća. 684 00:41:48,500 --> 00:41:50,666 Od djece do starijih osoba, 685 00:41:50,750 --> 00:41:52,750 svi konzumiraju ovo mlijeko 686 00:41:52,875 --> 00:41:55,500 vjerujući da će nahraniti 687 00:41:55,541 --> 00:41:56,958 i ojačati njihova tijela 688 00:41:57,041 --> 00:41:58,791 dok je stvarnost potpuno je suprotno. 689 00:41:58,875 --> 00:42:00,208 - Jaya? - da 690 00:42:00,291 --> 00:42:01,666 Donesi mi desert molim te. 691 00:42:02,250 --> 00:42:03,291 Odmah. 692 00:42:04,958 --> 00:42:06,166 Hvala. 693 00:42:06,250 --> 00:42:07,000 Ovdje. 694 00:42:07,083 --> 00:42:08,125 ukusno je 695 00:42:08,166 --> 00:42:09,541 - Uzmi ga. - Hvala. 696 00:42:09,625 --> 00:42:11,041 Želite dobru tjelesnu građu, zar ne? 697 00:42:12,208 --> 00:42:14,541 Imaj mlijeka da ojačaš. 698 00:42:23,000 --> 00:42:24,291 gospodine. 699 00:42:24,875 --> 00:42:25,916 Hmm? 700 00:42:26,250 --> 00:42:27,791 Ovo je tek početak. 701 00:42:30,333 --> 00:42:31,416 Idemo. 702 00:42:36,958 --> 00:42:39,375 Gospodine, bolnica dr. Vilasa je u blizini. 703 00:42:39,583 --> 00:42:40,875 Hajde da ga jednom upoznamo. 704 00:42:41,125 --> 00:42:42,666 Možda ima neke informacije. 705 00:42:43,500 --> 00:42:44,791 - Zdravo doktore. - Bok. 706 00:42:44,875 --> 00:42:46,625 - Ovo je IG Rathore, gospodine. - Bok. 707 00:42:46,791 --> 00:42:48,625 Svi ga znaju. Molim te sjedni. 708 00:42:48,666 --> 00:42:49,916 Hvala. 709 00:42:53,625 --> 00:42:55,250 Archana mi je rekla 710 00:42:56,166 --> 00:42:57,791 o vašem istraživanju 711 00:42:57,916 --> 00:42:59,625 štetni učinci krivotvorenog mlijeka. 712 00:43:00,208 --> 00:43:02,041 - Recite nam o tome, molim vas. - Da, gospodine. 713 00:43:02,291 --> 00:43:04,666 Gospodine, prije svega, krivotvoreno mlijeko 714 00:43:05,083 --> 00:43:06,541 povećava šanse za rak. 715 00:43:07,916 --> 00:43:12,041 Štoviše, šteti bubrezima, jetra i srce. 716 00:43:12,125 --> 00:43:14,291 Također može uzrokovati probleme s kožom i kostima. 717 00:43:14,375 --> 00:43:18,291 Trenutno, korištenje lažnog mlijeka je raširen u zemlji. 718 00:43:19,750 --> 00:43:22,416 Gospodine, prema mom istraživanju, 719 00:43:23,291 --> 00:43:25,291 Dakle, u sljedećih nekoliko godina... 720 00:43:26,000 --> 00:43:28,250 Mnogi ljudi mogu razviti rak. 721 00:43:42,791 --> 00:43:45,041 Gospodine, moramo otići za Punjab sutra. 722 00:43:46,750 --> 00:43:48,250 Da gospodine. 723 00:43:56,916 --> 00:44:02,500 Sa slomljenim snovima. 724 00:44:06,500 --> 00:44:12,666 Nakon okusa duboke boli. 725 00:44:16,041 --> 00:44:21,666 Sa slomljenim snovima. 726 00:44:22,416 --> 00:44:28,625 Nakon okusa duboke boli. 727 00:44:28,916 --> 00:44:35,000 Nakon postavljanja granica boli. 728 00:44:35,125 --> 00:44:40,541 Nakon što sam poslušao svoju dušu. 729 00:44:41,625 --> 00:44:48,000 Gradeći vlastitu hrabrost. 730 00:44:48,041 --> 00:44:53,041 Naprijed. 731 00:44:54,416 --> 00:44:59,625 Naprijed. Naprijed. 732 00:45:00,916 --> 00:45:07,666 Sve dok ima života, vatre i nade. 733 00:45:07,750 --> 00:45:13,125 Naprijed. Naprijed. 734 00:45:13,166 --> 00:45:19,541 Naprijed. Naprijed. 735 00:45:20,125 --> 00:45:26,500 Sve dok ima života, vatre i nade. 736 00:45:26,541 --> 00:45:32,625 Naprijed. Naprijed. 737 00:45:32,708 --> 00:45:36,666 - Naprijed. Naprijed. - Gospođo, čaj? 738 00:45:36,750 --> 00:45:38,250 Samo ovo je original. 739 00:45:45,708 --> 00:45:52,000 Pretvori svoje suze u krijesnice. Ti si sunce. 740 00:45:52,041 --> 00:45:54,291 Tinjaj u sebi. 741 00:45:55,291 --> 00:45:58,416 Pogledaj u nebo. 742 00:45:58,500 --> 00:46:01,375 I stvori svoju budućnost 743 00:46:01,416 --> 00:46:04,375 Svijetla. 744 00:46:04,708 --> 00:46:08,125 Ne bojte se ponora. 745 00:46:08,166 --> 00:46:11,291 Premostiti ponore. 746 00:46:11,375 --> 00:46:17,541 Pronađite svoje odredište usred izmaglice. 747 00:46:17,666 --> 00:46:23,500 Naprijed. Naprijed. 748 00:46:24,041 --> 00:46:29,291 Naprijed. Naprijed. 749 00:46:29,333 --> 00:46:30,500 baka 750 00:46:30,666 --> 00:46:31,750 tko je 751 00:46:31,791 --> 00:46:32,791 Zdravo. 752 00:46:33,250 --> 00:46:34,416 Molim te sjedni. 753 00:46:35,500 --> 00:46:36,666 Dođite, gospodine. 754 00:46:43,791 --> 00:46:46,791 Monu, posluži im vodu. 755 00:46:47,000 --> 00:46:48,541 Skuhajte i čaj. 756 00:46:48,958 --> 00:46:50,416 Gospođo, zar nema više nikoga kod kuće? 757 00:46:51,166 --> 00:46:56,416 Majka joj je umrla od raka. 758 00:46:57,958 --> 00:47:02,000 Isto se dogodilo i s njezinim bratom. 759 00:47:02,791 --> 00:47:06,916 Njezin otac također boluje od raka. 760 00:47:07,291 --> 00:47:09,916 Nema lijeka. 761 00:47:10,041 --> 00:47:11,625 Nemamo ni novca. 762 00:47:12,291 --> 00:47:16,291 Prodali smo zemlju, ali nije pomoglo. 763 00:47:17,166 --> 00:47:19,875 Majka nam je umrla od raka. 764 00:47:20,125 --> 00:47:22,291 On je bio naš jedinac. 765 00:47:23,666 --> 00:47:26,000 Umro je od raka. 766 00:47:27,416 --> 00:47:29,916 Moj muž je umro od raka. 767 00:47:30,708 --> 00:47:32,750 Ja imam rak. 768 00:47:34,833 --> 00:47:37,291 ja nemam novca 769 00:47:39,500 --> 00:47:41,166 o bože! 770 00:47:41,208 --> 00:47:44,666 Gospodine, zelena revolucija povećala je urod proizvodnje 771 00:47:45,125 --> 00:47:48,291 koja je postala osnovna hrana ove zemlje. 772 00:47:50,041 --> 00:47:52,291 I tako je svaka obitelj bila izložena 773 00:47:52,541 --> 00:47:56,666 prskani kancerogeni pesticidi na usjevima. 774 00:47:56,875 --> 00:48:00,000 Smatrate li svakog farmera odgovornim? 775 00:48:01,791 --> 00:48:04,000 Gospodine, to je za vas a sud da odluči. 776 00:48:04,500 --> 00:48:06,166 Samo ti želim pokazati stvarnost. 777 00:48:06,333 --> 00:48:11,291 (Najava vlaka) 778 00:48:11,541 --> 00:48:13,750 (Najava vlaka) 779 00:48:13,791 --> 00:48:15,666 - (Najava vlaka) - To je to. 780 00:48:33,000 --> 00:48:35,916 Kad pesticidi dosegnu 781 00:48:36,375 --> 00:48:38,166 našu hranu i stočnu hranu, 782 00:48:38,875 --> 00:48:43,166 od mlijeka do kruha, sve uzrokuje rak. 783 00:48:44,916 --> 00:48:48,541 Nitko ne preživi, bili to poljoprivrednici ili potrošači. 784 00:48:52,875 --> 00:48:56,916 Ovo je priča o vlaku iz Bhatinda za Bikaner vlak za rak. 785 00:49:41,541 --> 00:49:43,500 (Najava vlaka) 786 00:49:43,666 --> 00:49:46,291 (Najava vlaka) 787 00:49:46,666 --> 00:49:49,541 (Hawkersov glas) 788 00:49:49,625 --> 00:49:51,541 (Hawkersov glas) 789 00:49:51,666 --> 00:49:53,541 Što ako ih ne možemo sve zaustaviti? 790 00:49:54,500 --> 00:49:57,291 Uskoro će takvi vlakovi krenuti iz svakog grada. 791 00:49:58,500 --> 00:50:00,416 (Hawkersov glas) 792 00:50:05,291 --> 00:50:08,791 Archana, kći vašeg klijenta umrla je od raka. 793 00:50:09,375 --> 00:50:10,416 Što on radi? 794 00:50:16,375 --> 00:50:17,750 Sada ne radi ništa. 795 00:50:20,708 --> 00:50:24,291 Ostaje kod kuće misleći na Pari. 796 00:50:25,833 --> 00:50:27,541 Mislim, koje je bilo njegovo zanimanje? 797 00:50:50,291 --> 00:50:52,250 Braćo, vrijeme je da 798 00:50:52,875 --> 00:50:54,416 ispuniti svoju životnu svrhu. 799 00:51:02,958 --> 00:51:05,041 Kombi će biti ovdje. 800 00:51:16,166 --> 00:51:17,791 Ne štedi nikoga. 801 00:51:18,166 --> 00:51:19,416 Slušaj... 802 00:51:27,708 --> 00:51:33,250 Od tada traje svađa 5 sati u Shimbalu, Jammu. 803 00:51:33,416 --> 00:51:37,041 Neprestana je paljba između vojske i terorista. 804 00:51:37,416 --> 00:51:40,166 Još nema jasnoće 805 00:51:40,250 --> 00:51:41,791 o ubijenim teroristima 806 00:51:41,916 --> 00:51:43,666 i stradalih vojnika. 807 00:53:05,166 --> 00:53:06,666 - Tata! - Pari! 808 00:53:08,416 --> 00:53:09,416 Pari? 809 00:53:12,041 --> 00:53:13,500 Što nije u redu? zašto plačeš 810 00:53:13,541 --> 00:53:16,791 Tata, vidio sam vijesti na TV-u. 811 00:53:19,000 --> 00:53:21,666 Pari, ne moraš se uopće brinuti. 812 00:53:21,791 --> 00:53:23,541 - Tata je dobro. - Gospodine, pukovnik je na vezi. 813 00:53:23,625 --> 00:53:25,291 Nazvat ću te, draga. 814 00:53:25,666 --> 00:53:27,166 U redu, tata, ali... 815 00:53:32,500 --> 00:53:33,416 Poštovani, 816 00:53:34,416 --> 00:53:35,416 što je tvoj tata rekao? 817 00:53:35,875 --> 00:53:37,041 Tata je dobro, baka. 818 00:53:37,541 --> 00:53:39,416 Nedostajao mi je. 819 00:53:40,041 --> 00:53:41,166 Jedi svoju hranu. 820 00:53:41,666 --> 00:53:42,666 Nisam gladna. 821 00:53:59,791 --> 00:54:00,916 Volim te, tata. 822 00:54:20,000 --> 00:54:21,041 Zdravo, tata. 823 00:54:21,666 --> 00:54:23,375 Pari, kako si dušo? 824 00:54:23,541 --> 00:54:27,000 Tata, Diwali je iza ugla. Dolaziš, zar ne? 825 00:54:28,916 --> 00:54:30,791 Ne, draga, ne mogu. 826 00:54:30,916 --> 00:54:33,041 Ali ideš s djedom 827 00:54:33,125 --> 00:54:35,041 i kupiti odjeću i petarde. 828 00:54:35,416 --> 00:54:37,291 Ne, neću kupiti petarde. 829 00:54:37,500 --> 00:54:40,291 Nema smisla slaviti bez tebe. 830 00:54:40,916 --> 00:54:43,416 Pari, nemoj to raditi. 831 00:54:43,791 --> 00:54:47,875 Kao što rekoh, idi s djedom i kupiti odjeću i petarde. 832 00:54:48,291 --> 00:54:50,250 Potrudit ću se da dođem. 833 00:54:50,875 --> 00:54:51,916 U redu? 834 00:54:52,750 --> 00:54:54,916 - U redu, tata. - Dobra djevojka. 835 00:55:05,291 --> 00:55:07,541 Veza oca i kćeri je posebna. 836 00:55:10,875 --> 00:55:13,875 Pretpostavljam da si preuzeo ovaj slučaj radi njihove veze. 837 00:55:21,291 --> 00:55:22,541 Što se dogodilo, Archana? 838 00:55:25,375 --> 00:55:26,791 Pari je moja kći, gospodine. 839 00:55:27,666 --> 00:55:28,666 Što? 840 00:55:31,500 --> 00:55:33,166 Dakle, Yogesh Patil je vaš... 841 00:55:51,333 --> 00:55:52,875 - Yogesh! - Iznenađenje. 842 00:55:54,458 --> 00:55:55,875 - kako si - Sjajno. 843 00:55:56,500 --> 00:55:57,500 Tata. mama. 844 00:55:57,583 --> 00:55:58,333 kako si sinko 845 00:55:58,500 --> 00:55:59,458 - Tata. - Bog blagoslovio. 846 00:56:02,375 --> 00:56:03,875 - Kako si, tata? - Dobro sam, sine. 847 00:56:04,333 --> 00:56:06,583 - Gdje je Pari? - Spava u svojoj sobi. 848 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 Mjesec kao balon 849 00:56:26,625 --> 00:56:30,458 odletio dok je noć nestajala 850 00:56:31,750 --> 00:56:33,750 Zov pijetla 851 00:56:34,500 --> 00:56:36,375 iznio sunce 852 00:56:36,500 --> 00:56:38,583 Sada je jutro 853 00:56:56,208 --> 00:56:58,875 S tobom uz mene 854 00:56:59,583 --> 00:57:03,083 svijet je sretno mjesto 855 00:57:03,583 --> 00:57:09,750 Ti si moj pratilac do kraja putovanje života 856 00:57:11,375 --> 00:57:14,625 Kad se smiješiš, osjećaš se kao da 857 00:57:15,250 --> 00:57:20,458 moj svijet vrijedi zlata i srebra 858 00:57:21,208 --> 00:57:28,083 Moj svijet se vrti oko tebe 859 00:57:28,875 --> 00:57:32,583 Moj život je više o tebi 860 00:57:32,750 --> 00:57:36,875 nego se radi o meni 861 00:57:37,000 --> 00:57:43,750 Činiš me potpunim 862 00:57:44,625 --> 00:57:52,625 Ja sam ništa bez tebe 863 00:57:53,208 --> 00:57:55,875 Noći su natovarene 864 00:57:57,125 --> 00:57:59,583 s beskrajnim zvijezdama 865 00:58:00,250 --> 00:58:03,708 koji blistaju poput tebe 866 00:58:05,000 --> 00:58:07,583 Jutarnje svjetlo 867 00:58:08,958 --> 00:58:11,583 osvijetliti svijet 868 00:58:12,125 --> 00:58:15,500 baš kao ti svjetlucaš 869 00:58:16,000 --> 00:58:19,750 Baš kao što ti svjetlucaš 870 00:58:20,000 --> 00:58:23,750 Baš kao što ti svjetlucaš 871 00:58:23,875 --> 00:58:27,625 Baš kao što ti svjetlucaš 872 00:58:27,750 --> 00:58:32,875 Baš kao što ti svjetlucaš 873 00:59:05,875 --> 00:59:06,750 Jeste li jeli? 874 00:59:09,375 --> 00:59:10,375 Ja ću donijeti hranu. 875 01:00:08,208 --> 01:00:11,750 Prodaja. Prodaja. 876 01:00:18,083 --> 01:00:19,833 - Hoćemo li tamo? - U redu. 877 01:00:25,958 --> 01:00:27,000 Ovo izgleda svježe. 878 01:00:27,083 --> 01:00:27,875 Tikva u boci? 879 01:00:27,958 --> 01:00:28,750 30 rupija. 880 01:00:28,833 --> 01:00:29,875 Ne, to je previše. 881 01:00:29,958 --> 01:00:30,875 Provjerimo tamo. 882 01:00:35,208 --> 01:00:37,250 - Koliko za jabuke? - 190 rupija po kilogramu. 883 01:00:37,875 --> 01:00:38,583 Jako skupo. 884 01:00:38,625 --> 01:00:41,625 Neodgovorni smo, zar ne? 885 01:00:41,958 --> 01:00:44,083 Ovdje nećete dobiti ništa. Otići. 886 01:00:44,125 --> 01:00:45,875 Dakle, ti si taj! 887 01:00:46,250 --> 01:00:48,083 Otići. Nećeš ništa dobiti. 888 01:00:48,208 --> 01:00:50,625 - Što to govoriš? - Mi smo farmeri, nismo neodgovorni. 889 01:00:50,708 --> 01:00:53,208 Nitko se ne usuđuje zlostavljati poljoprivrednicima u ovoj naciji 890 01:00:53,250 --> 01:00:55,750 a ti si ih nazvao neodgovornim! 891 01:00:55,875 --> 01:00:56,500 sta to radis 892 01:00:56,583 --> 01:00:58,000 - Što mislite o poljoprivrednicima? - Molim te opusti se. 893 01:00:58,083 --> 01:01:00,083 Poljoprivrednici hrane ljude, nije ih neodgovorno. 894 01:01:00,125 --> 01:01:01,375 Zlostavljali ste nas. 895 01:01:02,375 --> 01:01:04,625 - Neodgovorni smo, zar ne? - Pogledaj 896 01:01:04,750 --> 01:01:07,250 - Slušaj me... Molim te. - Mi smo farmeri. 897 01:01:07,333 --> 01:01:09,458 - Jesmo li neodgovorni? - Nismo neodgovorni. 898 01:01:09,500 --> 01:01:11,000 - Slušaj... - Mi smo farmeri. 899 01:01:11,125 --> 01:01:13,375 - Mi smo poljoprivrednici. - Varate se. 900 01:01:13,458 --> 01:01:14,208 Mi smo poljoprivrednici. 901 01:01:14,250 --> 01:01:15,833 - Što to radiš? - Mi smo farmeri. 902 01:01:15,875 --> 01:01:17,333 - Prestani - Gubi se. 903 01:01:19,250 --> 01:01:21,250 - Što si rekao? - Isprebijati ih. 904 01:01:21,375 --> 01:01:24,625 Mi smo farmeri, nismo neodgovorni. 905 01:01:27,083 --> 01:01:29,625 Preklinjem te. Molim. 906 01:01:29,625 --> 01:01:31,125 Isprebijati ih. 907 01:01:32,500 --> 01:01:34,583 Mičite se. 908 01:01:35,958 --> 01:01:37,958 Otići. Mičite se. 909 01:01:38,000 --> 01:01:39,708 Mičite se. Otići. 910 01:01:39,750 --> 01:01:42,708 Mi smo poljoprivrednici. 911 01:01:43,000 --> 01:01:45,958 Mi smo poljoprivrednici. 912 01:01:46,000 --> 01:01:49,375 - Gubi se. - Mi smo poljoprivrednici. 913 01:01:49,458 --> 01:01:51,000 Mi smo poljoprivrednici. 914 01:01:52,708 --> 01:01:54,208 Mičite se. 915 01:01:54,333 --> 01:01:56,250 Mi smo poljoprivrednici. 916 01:01:56,583 --> 01:01:58,583 Procjena prijetnje svojim suborcima, 917 01:01:58,625 --> 01:02:02,750 suprotstavili ste se terorističkom napadu. 918 01:02:02,875 --> 01:02:05,083 Pokazali ste izvrsno vodstvo, hrabrost, 919 01:02:05,125 --> 01:02:07,875 neusporedivu hrabrost i učinkovitost 920 01:02:07,958 --> 01:02:10,250 i inspiracija. 921 01:02:10,708 --> 01:02:12,250 Posljedično, 922 01:02:12,375 --> 01:02:14,000 Major Yogesh Patil 923 01:02:14,208 --> 01:02:16,958 nagrađen je medaljom Shaurya Chakra. 924 01:02:17,250 --> 01:02:19,208 Major Yogesh Patil. 925 01:02:32,500 --> 01:02:33,583 Reci mi od početka 926 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 što se dogodilo s Parijem. 927 01:02:36,125 --> 01:02:37,333 gospodine... 928 01:02:42,750 --> 01:02:44,125 Još uvijek ima temperaturu, Archana. 929 01:02:45,583 --> 01:02:46,875 Odvedite je liječniku. 930 01:02:48,375 --> 01:02:49,583 Ništa neobično. 931 01:02:50,000 --> 01:02:52,625 Dobije groznicu svaki put kad odeš za svoju dužnost. 932 01:02:54,000 --> 01:02:56,375 Čak joj počinješ nedostajati prije nego što odeš. 933 01:02:57,458 --> 01:02:58,875 Bit će dobro kad dobije lijekove. 934 01:02:59,250 --> 01:03:00,708 - Zar ne? - Hm. 935 01:03:03,375 --> 01:03:04,875 Vratit ću se uskoro. dobro? 936 01:03:07,958 --> 01:03:09,583 Ozdravi brzo, draga. 937 01:03:10,750 --> 01:03:12,000 Bok. 938 01:03:16,583 --> 01:03:18,875 - Čuvaj se. - Čuvaj se. 939 01:03:25,583 --> 01:03:26,625 Tata! 940 01:03:28,875 --> 01:03:29,750 Pari! 941 01:03:38,083 --> 01:03:39,375 Tata, molim te ne idi. 942 01:03:52,625 --> 01:03:53,625 Vratit ću se uskoro. 943 01:03:55,250 --> 01:03:56,458 - OK? - U redu je, dušo. 944 01:03:58,875 --> 01:03:59,750 vidimo se 945 01:04:03,750 --> 01:04:06,000 Pari, ujak će napraviti mali pregled. 946 01:04:06,208 --> 01:04:08,250 Opustiti. Duboko udahni. 947 01:04:08,833 --> 01:04:09,750 Dobra djevojka. 948 01:04:11,083 --> 01:04:12,000 Dođi, sjedni. 949 01:04:12,875 --> 01:04:13,875 oprezno. 950 01:04:17,583 --> 01:04:20,083 Archana, Pari ima visoku temperaturu. 951 01:04:21,583 --> 01:04:23,125 Napravi neke krvne pretrage. 952 01:04:23,708 --> 01:04:24,625 U redu. 953 01:04:35,708 --> 01:04:37,125 Gotovo je. 954 01:04:38,083 --> 01:04:39,458 - Prepisat ću ti neke lijekove. - da 955 01:04:39,958 --> 01:04:41,458 - Dajte to tri puta dnevno. - U redu. 956 01:04:42,625 --> 01:04:44,958 Kada stignu nalazi krvi, 957 01:04:45,500 --> 01:04:47,500 - Nazvat ću te. - Naravno. Hvala. 958 01:04:47,708 --> 01:04:48,750 Izvoli. 959 01:04:49,250 --> 01:04:51,125 hoćemo li dođi 960 01:04:51,208 --> 01:04:52,125 Zbogom, Pari. 961 01:04:52,625 --> 01:04:53,875 Bok. 962 01:04:57,000 --> 01:05:02,458 (Hawkerov glas) 963 01:05:02,708 --> 01:05:04,333 - Halo, doktore? - Yogesh... 964 01:05:05,625 --> 01:05:07,458 (Hawkerov glas) 965 01:05:20,583 --> 01:05:22,583 Uzmi ovo. Dobra djevojka. 966 01:05:35,708 --> 01:05:36,750 - Tata! - Pari. 967 01:05:38,000 --> 01:05:39,125 hej 968 01:05:45,333 --> 01:05:46,625 tata! 969 01:05:54,333 --> 01:05:57,333 Yogesh, što se dogodilo? Jeste li propustili vlak? 970 01:05:59,083 --> 01:06:00,125 Zatim? 971 01:06:00,583 --> 01:06:01,750 Znao sam, sine. 972 01:06:01,875 --> 01:06:03,750 Kad smo ti rekli da ne ideš u vojsku, 973 01:06:04,250 --> 01:06:05,375 bio si uporan. 974 01:06:05,875 --> 01:06:08,750 Sad znaš kako se osjeća otac! 975 01:06:46,250 --> 01:06:47,458 Yogesh, 976 01:06:49,083 --> 01:06:50,000 što nije u redu 977 01:06:51,208 --> 01:06:52,500 ništa... Idi spavati. 978 01:06:53,125 --> 01:06:54,083 Što ništa? 979 01:06:55,333 --> 01:06:56,500 Zašto si budan? 980 01:06:57,583 --> 01:07:00,375 Ništa, nisam mogao spavati. Ti spavaj. 981 01:07:01,750 --> 01:07:03,375 Yogesh, što se dogodilo? reci mi 982 01:07:05,875 --> 01:07:07,375 Dobro, spavat ću. 983 01:07:07,875 --> 01:07:09,333 Yogesh, za ime Pari. 984 01:07:10,625 --> 01:07:11,583 reci mi 985 01:07:16,458 --> 01:07:18,125 Pari ima rak. 986 01:07:21,750 --> 01:07:22,750 Treća faza. 987 01:07:26,958 --> 01:07:28,625 Kako to možeš reći o Pari! 988 01:07:29,083 --> 01:07:31,083 - Archana... - Jesi li poludio, Yogesh? 989 01:07:31,125 --> 01:07:32,250 Archana... 990 01:07:33,083 --> 01:07:34,375 Kako je to moguće? 991 01:07:35,083 --> 01:07:37,708 Taj doktor laže. Nije moguće. 992 01:07:38,125 --> 01:07:40,583 - Archana, molim te... - Ne.... 993 01:07:41,708 --> 01:07:43,125 Slušaj, Archana, znam. 994 01:07:43,625 --> 01:07:45,375 Archana, slušaj me molim te. 995 01:07:45,500 --> 01:07:46,875 Samo me slušaj molim te. 996 01:07:47,000 --> 01:07:49,083 - Ne, Yogesh. - Saberi se. 997 01:07:49,250 --> 01:07:50,625 - Mora postojati izlaz. - Molim te. Molim. 998 01:07:50,750 --> 01:07:52,250 - Tako je mlada. - Znam. 999 01:07:52,375 --> 01:07:54,333 - Ne, Yogesh! br. - Molim te, Archana... 1000 01:07:55,000 --> 01:07:56,708 - Čut će te. - O moj Bože. moje dijete. 1001 01:07:56,750 --> 01:07:57,875 Archana, molim te saslušaj me. 1002 01:07:58,000 --> 01:08:00,375 - Dijete moje... - Molim te 1003 01:08:00,500 --> 01:08:01,875 saberi se. 1004 01:08:02,250 --> 01:08:04,750 - Moramo biti jaki. - Ovo ne može biti istina. 1005 01:08:04,958 --> 01:08:07,708 Archana, kako će se snaći ako odustanemo? 1006 01:08:07,750 --> 01:08:09,000 Tako je mala. 1007 01:08:09,083 --> 01:08:11,458 Archana, učinit ćemo sve što možemo. 1008 01:08:11,500 --> 01:08:13,125 Bit će dobro, obećavam ti. 1009 01:08:13,208 --> 01:08:14,708 - Obećavam ti. - Ne! 1010 01:08:14,750 --> 01:08:16,250 Archana... 1011 01:08:17,500 --> 01:08:18,625 Pari! 1012 01:08:28,958 --> 01:08:30,000 Ali, doktore, 1013 01:08:31,500 --> 01:08:33,250 Pari je tako mlad. 1014 01:08:34,208 --> 01:08:36,333 Nema povijesti 1015 01:08:36,583 --> 01:08:38,125 raka u našoj obitelji. 1016 01:08:39,125 --> 01:08:40,250 Kako je to Pari dobio? 1017 01:08:41,125 --> 01:08:42,208 Yogesh, 1018 01:08:43,458 --> 01:08:45,250 postoje mnogi uzroci raka. 1019 01:08:47,208 --> 01:08:48,750 Ako nije genetski 1020 01:08:49,750 --> 01:08:51,125 to bi mogla biti ovisnost o opojnim sredstvima 1021 01:08:52,583 --> 01:08:55,000 ili izloženosti kemikalijama. 1022 01:08:57,208 --> 01:08:58,458 Što se tiče djece, 1023 01:08:58,625 --> 01:09:02,083 najveći izvor kemijske izloženosti 1024 01:09:03,250 --> 01:09:04,625 je konzumacija pesticida. 1025 01:09:12,583 --> 01:09:13,750 Kamo ćeš, sine? 1026 01:09:14,500 --> 01:09:15,875 Vodim Pari doktoru. 1027 01:09:16,500 --> 01:09:18,625 Ali sada nema temperaturu. 1028 01:09:19,125 --> 01:09:20,958 Da, tata. Sada se osjećam bolje. 1029 01:09:21,000 --> 01:09:22,708 Želim ići u školu. 1030 01:09:23,375 --> 01:09:26,000 Vidi, razgovarao sam s tvojim učiteljem. 1031 01:09:26,250 --> 01:09:28,583 Rekla je dok tvoj tata ne dođe kući, 1032 01:09:28,625 --> 01:09:29,750 možeš propustiti školu. 1033 01:09:30,375 --> 01:09:31,708 Koliko dugo ćeš biti sa mnom? 1034 01:09:32,583 --> 01:09:33,500 Zauvijek. 1035 01:09:33,583 --> 01:09:35,583 Praznici počinju! Da. 1036 01:09:35,833 --> 01:09:36,583 Vrati se uskoro, sine. 1037 01:09:36,625 --> 01:09:37,583 Idemo. 1038 01:09:43,000 --> 01:09:45,000 U redu, Yogesh, počnimo. 1039 01:09:45,208 --> 01:09:46,208 Prvo, 1040 01:09:46,375 --> 01:09:48,000 moramo početi s kemoterapijom. 1041 01:09:48,125 --> 01:09:50,125 - U redu. - Zapisat ću neke lijekove. 1042 01:09:50,875 --> 01:09:52,583 - Počnimo s tim. - U redu. 1043 01:09:55,625 --> 01:09:56,750 Kemoterapija 1044 01:09:57,250 --> 01:09:58,750 dogodit će se jednom u dva tjedna. 1045 01:09:59,125 --> 01:09:59,958 U redu. 1046 01:10:00,000 --> 01:10:02,583 I ovaj tretman nastavit će se 2 mjeseca. 1047 01:10:03,750 --> 01:10:04,458 U redu. 1048 01:10:04,500 --> 01:10:06,333 Onda ćemo prihvatiti poziv. 1049 01:10:08,583 --> 01:10:10,708 Doktore, Pari 1050 01:10:11,583 --> 01:10:12,708 oporavit će se, zar ne? 1051 01:10:13,250 --> 01:10:14,583 Dat ćemo sve od sebe. 1052 01:10:17,875 --> 01:10:18,875 Koliko? 1053 01:10:19,333 --> 01:10:20,250 2350. 1054 01:10:23,250 --> 01:10:25,125 Želim imati 'pani puri', tata. 1055 01:10:27,458 --> 01:10:30,583 Ne, draga. Dok se potpuno ne oporaviš, 1056 01:10:30,625 --> 01:10:32,583 nema jedenja vanjske hrane. 1057 01:10:33,250 --> 01:10:34,125 U redu? 1058 01:10:51,250 --> 01:10:53,958 Yogesh, Pari je sudjelovao za funkciju godišnjeg dana. 1059 01:10:54,125 --> 01:10:55,458 Bolje da to otkažemo. 1060 01:10:55,500 --> 01:10:57,000 Zašto? Želim prisustvovati predstavi. 1061 01:10:57,083 --> 01:10:58,750 - Pripremio sam se za to. - Dragi, 1062 01:10:59,583 --> 01:11:00,833 nisi dobro. 1063 01:11:00,875 --> 01:11:02,875 - Ne, dobro sam. Ja ću ići. - Pari, 1064 01:11:03,333 --> 01:11:05,375 ne znači ne. Ne budi tvrdoglav. 1065 01:11:05,625 --> 01:11:08,000 - Tata, reci nešto. - U redu. 1066 01:11:10,750 --> 01:11:11,750 Ići ćemo zajedno. 1067 01:11:11,958 --> 01:11:13,125 Da. 1068 01:11:18,125 --> 01:11:20,625 To je bila nevjerojatna izvedba. 1069 01:11:24,375 --> 01:11:26,750 Sljedeći izvođač je 1070 01:11:27,333 --> 01:11:30,708 Pari iz 1. standarda, A divizija. 1071 01:11:33,750 --> 01:11:34,875 tata? 1072 01:11:37,208 --> 01:11:39,500 Moj tata je moj heroj. 1073 01:11:39,625 --> 01:11:42,208 On je hrabar i hrabar. 1074 01:11:42,625 --> 01:11:45,875 Moj me junak puno voli. 1075 01:11:46,625 --> 01:11:48,958 Dakle, ostavio je svoju dužnost po strani 1076 01:11:49,250 --> 01:11:50,875 da mi se vratiš. 1077 01:11:51,625 --> 01:11:54,500 Moj junak je vrlo brižan. 1078 01:11:55,125 --> 01:11:57,458 Moj heroj je vrlo jak 1079 01:11:57,958 --> 01:11:59,750 i ne plaši se. 1080 01:12:00,000 --> 01:12:02,500 Ništa ga ne pokoleba. 1081 01:12:03,708 --> 01:12:05,750 Hrabar je na sve izglede. 1082 01:12:06,125 --> 01:12:09,125 Moj heroj nikada ne laže. 1083 01:12:10,125 --> 01:12:12,750 Ali sve je ovo laž. 1084 01:12:15,250 --> 01:12:17,750 Moj tata više nije isti. 1085 01:12:19,583 --> 01:12:22,250 Moj tata mi laže. 1086 01:12:22,500 --> 01:12:24,958 Moj tata me ne pazi. 1087 01:12:26,208 --> 01:12:29,583 Moj tata se sada boji. 1088 01:12:30,875 --> 01:12:34,250 Moj tata nešto skriva od mene. 1089 01:12:34,958 --> 01:12:38,625 Možda patim od neke teške bolesti. 1090 01:12:41,125 --> 01:12:44,333 Tata misli da ću umrijeti. 1091 01:12:44,708 --> 01:12:45,958 Pari. 1092 01:12:46,000 --> 01:12:49,125 Dakle, on se boji. 1093 01:12:49,625 --> 01:12:52,125 Moj tata nije moj heroj. 1094 01:13:05,875 --> 01:13:07,708 On je moj super heroj. 1095 01:13:07,750 --> 01:13:09,333 Volim te, tata. 1096 01:13:28,250 --> 01:13:29,500 Volim te, tata. 1097 01:13:44,250 --> 01:13:46,583 - Što nije u redu, sine? - Ništa. 1098 01:13:48,375 --> 01:13:49,375 ne brini, 1099 01:13:50,750 --> 01:13:51,875 stvari će biti u redu. 1100 01:13:53,833 --> 01:13:55,125 Stvari su u redu, tata. 1101 01:13:57,000 --> 01:13:57,875 hej... 1102 01:13:58,625 --> 01:14:00,250 Ja sam tvoj otac. 1103 01:14:01,875 --> 01:14:04,000 Znam za Parinu bolest. 1104 01:14:27,750 --> 01:14:33,375 Čak i ako molitve prestanu djelovati 1105 01:14:34,375 --> 01:14:40,125 a svijet se čini dalekim 1106 01:14:41,083 --> 01:14:46,375 Čak i ako molitve prestanu djelovati 1107 01:14:47,500 --> 01:14:53,125 a svijet se čini dalekim 1108 01:14:54,000 --> 01:14:57,250 Nemojte se ljutiti 1109 01:14:57,333 --> 01:15:00,375 Nikad nemoj otići 1110 01:15:00,708 --> 01:15:03,583 Nemojte se ljutiti 1111 01:15:03,875 --> 01:15:07,000 Nikad nemoj otići 1112 01:15:07,250 --> 01:15:10,375 Nastavljam brojati 1113 01:15:10,500 --> 01:15:13,625 tvoga dragocjenog otkucaja srca 1114 01:15:13,875 --> 01:15:16,958 Dat ću sve od sebe 1115 01:15:17,000 --> 01:15:20,333 samo nemoj izmaknuti 1116 01:15:20,583 --> 01:15:23,625 Moja dragocjena beba 1117 01:15:24,208 --> 01:15:27,333 Moramo obrijati Pari glavu za kemoterapiju. 1118 01:15:27,375 --> 01:15:30,083 Moja dragocjena beba 1119 01:15:30,375 --> 01:15:33,375 Moja ptičica 1120 01:15:33,625 --> 01:15:36,625 Ti si moje bogatstvo 1121 01:15:36,750 --> 01:15:45,583 i moj svijet 1122 01:15:46,500 --> 01:15:52,458 Nikad nemoj otići 1123 01:15:52,958 --> 01:15:59,083 Nemoj se izmaknuti 1124 01:15:59,875 --> 01:16:06,250 Ti si moje bogatstvo, moj svijet 1125 01:16:06,375 --> 01:16:12,750 Ti si moje bogatstvo, moj svijet 1126 01:16:13,000 --> 01:16:19,625 Moja dragocjena beba, moja ptičica 1127 01:16:19,750 --> 01:16:22,958 Pari nije dobro, treba joj odmor. 1128 01:16:23,208 --> 01:16:25,375 Bolje da ne dolazi u školu. 1129 01:16:25,875 --> 01:16:28,458 Vidite, drugi roditelji 1130 01:16:28,500 --> 01:16:31,125 zabrinuti su za svoju djecu. 1131 01:16:39,333 --> 01:16:44,750 Moj najdraži tata 1132 01:16:45,875 --> 01:16:51,625 uvijek me se sjeti 1133 01:16:52,250 --> 01:16:55,458 Pobrinite se da učinite sve 1134 01:16:55,625 --> 01:16:58,708 da nisam mogao 1135 01:16:58,958 --> 01:17:02,000 Pobrinite se da učinite sve 1136 01:17:02,208 --> 01:17:05,125 - da nisam mogao - Bok. 1137 01:17:06,250 --> 01:17:10,625 Znate, imate praznike. Nema više odlaska u školu. 1138 01:17:10,708 --> 01:17:13,625 Tata, kad si počeo lagati? 1139 01:17:13,958 --> 01:17:16,125 Više nisi isti. 1140 01:17:21,708 --> 01:17:28,125 Ja ću biti tvoje noge 1141 01:17:28,250 --> 01:17:34,750 i nosim te na svojim ramenima 1142 01:17:34,958 --> 01:17:41,250 Brojim ti otkucaje srca 1143 01:17:41,500 --> 01:17:47,750 dat ću sve od sebe, samo nemoj izmaknuti 1144 01:17:48,250 --> 01:17:54,500 Moja dragocjena beba, moja ptičica 1145 01:17:54,875 --> 01:18:01,000 Moja dragocjena beba, moja ptičica 1146 01:18:01,375 --> 01:18:13,583 Ja ću biti hlad koji će te spasiti od užarene vrućine 1147 01:18:14,125 --> 01:18:20,000 Nikada me ne ostavljaj. 1148 01:18:20,750 --> 01:18:26,625 Samo nemoj pobjeći 1149 01:18:27,583 --> 01:18:33,875 Ti si moje bogatstvo, moj svijet 1150 01:18:34,125 --> 01:18:40,500 Ti si moje bogatstvo, moj svijet 1151 01:18:40,708 --> 01:18:51,750 Moja dragocjena beba, moja ptičica 1152 01:18:52,000 --> 01:18:55,958 Yogesh, Pari treba transplantacija koštane srži. 1153 01:18:56,208 --> 01:18:57,375 Parijeva koštana srž bit će 1154 01:18:57,875 --> 01:18:59,625 odgovara mnogim uzorcima. 1155 01:19:00,125 --> 01:19:02,750 Donator će dati koštanu srž 1156 01:19:03,333 --> 01:19:04,958 što će povećati šanse za oporavak. 1157 01:19:08,875 --> 01:19:11,083 Doktore, ako postoje šanse za oporavak 1158 01:19:12,125 --> 01:19:14,125 molim te počni s liječenjem. 1159 01:19:15,000 --> 01:19:17,625 Učinite sve što je potrebno. 1160 01:19:18,375 --> 01:19:21,208 Ali ovo je skup tretman. 1161 01:19:22,208 --> 01:19:25,000 Koliko će to koštati? 1162 01:19:25,375 --> 01:19:27,750 Oko 7-8 milijuna kuna. 1163 01:19:32,625 --> 01:19:34,375 7-8 milijuna! 1164 01:19:37,875 --> 01:19:40,375 Ako će ovo spasiti Pari život, 1165 01:19:40,750 --> 01:19:42,458 molim te samo naprijed. 1166 01:19:43,500 --> 01:19:44,583 Sredit ću novac. 1167 01:19:44,750 --> 01:19:47,625 Učinit ću sve što je potrebno 1168 01:19:48,208 --> 01:19:49,083 učiniti ovo. 1169 01:19:49,125 --> 01:19:51,375 Ja ću dobiti novac. 1170 01:19:52,708 --> 01:19:54,125 Molimo počnite s liječenjem. 1171 01:19:54,500 --> 01:19:55,625 Molim. 1172 01:19:57,083 --> 01:19:58,208 Hoću, Yogesh. 1173 01:19:58,875 --> 01:20:01,125 Sve što imam je ova kuća i zemlja. 1174 01:20:01,208 --> 01:20:02,375 Možemo ovo prodati 1175 01:20:02,958 --> 01:20:04,708 i dobiti nešto novca. 1176 01:20:34,000 --> 01:20:37,625 Mama, tata, kakvo je ovo mjesto? 1177 01:20:41,500 --> 01:20:42,958 gdje smo 1178 01:20:44,708 --> 01:20:47,125 Dragi, ovo je naša nova kuća. 1179 01:20:47,375 --> 01:20:50,583 Ima mnogo djece s kojom se možete igrati. 1180 01:20:51,500 --> 01:20:53,750 Zato smo se preselili ovamo. lijepo? 1181 01:20:57,125 --> 01:20:58,125 Oprostite. 1182 01:21:00,500 --> 01:21:01,458 Jai Hind, gospodine. 1183 01:21:01,750 --> 01:21:04,750 - Bojniče, ne mogu vam više pomoći. - Da, gospodine. 1184 01:21:05,000 --> 01:21:07,750 Niste bili na dužnosti godinu dana. 1185 01:21:08,125 --> 01:21:09,708 Najviše ti mogu dati još mjesec dana. 1186 01:21:10,125 --> 01:21:11,750 Nakon toga ti ne mogu pomoći. 1187 01:21:12,083 --> 01:21:13,625 Morat ćete dati ostavku. 1188 01:21:14,125 --> 01:21:15,125 U redu, gospodine. 1189 01:21:17,750 --> 01:21:19,458 dat ću ostavku. 1190 01:21:19,625 --> 01:21:21,375 Majore, razmislite ponovno. 1191 01:21:21,583 --> 01:21:23,000 Imajte na umu, 1192 01:21:23,625 --> 01:21:25,500 za vojnika, njegova zemlja 1193 01:21:25,875 --> 01:21:26,958 dolazi prvi. 1194 01:21:27,250 --> 01:21:28,875 Obitelj je sekundarna. 1195 01:21:29,250 --> 01:21:30,125 Znam, gospodine. 1196 01:21:32,000 --> 01:21:34,250 Znam da je to što govoriš točno. 1197 01:21:36,375 --> 01:21:37,500 Poznajem i svoju majku zemlju 1198 01:21:39,250 --> 01:21:42,000 neće mi oprostiti. 1199 01:21:42,583 --> 01:21:45,000 Ali postoji još nešto. 1200 01:21:45,708 --> 01:21:47,708 Moja kći me treba upravo sada. 1201 01:21:49,500 --> 01:21:51,625 Ne mogu je ostaviti u ovakvom stanju. 1202 01:21:54,333 --> 01:21:55,333 Žao mi je, gospodine. 1203 01:21:55,875 --> 01:21:57,875 U redu, kako želite. 1204 01:22:07,083 --> 01:22:08,958 Tata, mama? 1205 01:22:09,083 --> 01:22:10,000 Da, draga? 1206 01:22:10,375 --> 01:22:13,125 Izliječit ću se, zar ne? 1207 01:22:13,458 --> 01:22:14,625 Da. 1208 01:22:16,500 --> 01:22:18,250 Bit ćeš savršeno dobro, dijete moje. 1209 01:22:18,750 --> 01:22:21,083 Ovo je posljednji tretman. 1210 01:22:21,583 --> 01:22:23,500 Onda ćeš biti savršeno dobro. 1211 01:22:25,250 --> 01:22:26,250 U redu? 1212 01:22:52,875 --> 01:22:53,750 U redu. 1213 01:22:56,125 --> 01:22:57,750 Gospodine, moramo ići u Keralu. 1214 01:22:58,250 --> 01:22:59,750 Kerala? Zašto? 1215 01:23:00,333 --> 01:23:02,625 Tu bi nam dobro došli neki svjedoci. 1216 01:23:57,250 --> 01:23:58,458 Zdravo. 1217 01:23:58,958 --> 01:24:02,125 ja sam adv. Archana, a ovo je IG Rathore. 1218 01:24:02,875 --> 01:24:03,875 doktore, 1219 01:24:04,750 --> 01:24:06,250 zašto ih ima toliko 1220 01:24:06,958 --> 01:24:08,708 oboljelih od raka u ovoj regiji? 1221 01:24:09,083 --> 01:24:11,250 Hvala bogu, barem je netko primijetio 1222 01:24:11,500 --> 01:24:12,625 ovog područja. 1223 01:24:13,458 --> 01:24:17,583 Ovaj otrov je raspršen neprestano nad našim glavama. 1224 01:24:17,625 --> 01:24:21,458 Tisuće galona pesticida 1225 01:24:21,625 --> 01:24:24,583 prskana je na mnogim mjestima ovdje. 1226 01:24:24,625 --> 01:24:28,125 To se događa godinama. Zašto se nisi bunio? 1227 01:24:28,250 --> 01:24:28,750 Protestirao sam. 1228 01:24:28,875 --> 01:24:32,000 Milijuni životinja i ptica umrli ovdje. 1229 01:24:33,375 --> 01:24:36,708 Nekada je ova zemlja bila raj. 1230 01:24:36,958 --> 01:24:39,083 Sad je pakao. 1231 01:24:46,083 --> 01:24:47,458 Nakon istrage od 60 dana 1232 01:24:47,500 --> 01:24:51,708 Saslušanje o ubojstvu Yogesha Patila kćer će biti zadržana danas na višem sudu. 1233 01:24:51,750 --> 01:24:54,625 Sud je rekao ovo ročište bit će posljednji. 1234 01:24:54,750 --> 01:24:58,458 Čekajmo i gledajmo za povijesnu presudu. 1235 01:25:00,208 --> 01:25:03,625 Želimo pravdu. 1236 01:25:03,708 --> 01:25:07,000 Želimo pravdu. 1237 01:25:07,083 --> 01:25:09,250 - Želimo pravdu. - Odvjetnik Archana će dobiti pravdu. 1238 01:25:09,333 --> 01:25:10,625 Želimo pravdu. 1239 01:25:10,750 --> 01:25:14,125 - Želimo pravdu. - Archana je vodio ovu bitku za našu zemlju. 1240 01:25:14,250 --> 01:25:17,083 Želimo pravdu. 1241 01:25:17,125 --> 01:25:20,750 - Želimo pravdu. - Upravo ste vidjeli... 1242 01:25:20,833 --> 01:25:24,125 - Želimo pravdu. - ...kolika je potražnja... 1243 01:25:24,208 --> 01:25:27,458 Želimo pravdu. 1244 01:25:27,500 --> 01:25:30,833 Želimo pravdu. 1245 01:25:31,000 --> 01:25:34,500 Želimo pravdu. 1246 01:25:34,625 --> 01:25:37,333 Želimo pravdu. 1247 01:25:37,458 --> 01:25:39,333 Zemlja koja je bila protiv Archane 1248 01:25:39,500 --> 01:25:41,625 danas podržava Archanu. 1249 01:25:50,500 --> 01:25:51,875 IG Vijay Rathore, 1250 01:25:53,125 --> 01:25:55,125 predstavite svoje izvješće. 1251 01:25:55,750 --> 01:25:56,750 Časni sude. 1252 01:25:58,875 --> 01:25:59,958 Hvala. 1253 01:26:04,625 --> 01:26:08,125 Časni sude, prema nalogu suda, Proveo sam nepristranu istragu 1254 01:26:08,875 --> 01:26:11,000 i zaključiti da je Pari umro 1255 01:26:11,750 --> 01:26:12,750 zbog farmera. 1256 01:26:15,208 --> 01:26:18,333 I počinitelj i njegovi pomagači 1257 01:26:18,375 --> 01:26:19,500 podjednako su odgovorni za zločin. 1258 01:26:21,125 --> 01:26:24,250 Ovo se pitanje ne tiče samo Obitelj Yogesha Patila, časni sude. 1259 01:26:24,500 --> 01:26:26,375 Od roditelja, braće i sestara, 1260 01:26:26,458 --> 01:26:28,250 djeca, djedovi i djedovi supružnici, 1261 01:26:28,375 --> 01:26:30,583 mnogi su ubijeni. 1262 01:26:30,875 --> 01:26:32,750 Pesticidi uzrokuju rak 1263 01:26:32,833 --> 01:26:34,750 koja ubija ljude 1264 01:26:34,875 --> 01:26:36,250 a to je ravno ubojstvu. 1265 01:26:37,000 --> 01:26:38,583 Znam da je to za časni sud 1266 01:26:38,625 --> 01:26:40,875 odlučiti o kazni. 1267 01:26:41,208 --> 01:26:44,875 Ali previše obitelji u Punjabu i Kerala su patili. 1268 01:26:46,125 --> 01:26:48,250 Samo jednom pogledaj Yogesha Patila, časni sude. 1269 01:26:48,625 --> 01:26:51,250 A soldier who risked his life za ovu zemlju 1270 01:26:51,375 --> 01:26:53,083 today sits here helplessly 1271 01:26:53,458 --> 01:26:55,500 knowing fully well his daughter nikada se neće vratiti 1272 01:26:55,583 --> 01:26:57,625 a ipak od 5 godina 1273 01:26:58,125 --> 01:26:59,583 on se nastavlja boriti 1274 01:27:00,375 --> 01:27:03,250 so that no other daughter faces ista sudbina. 1275 01:27:06,000 --> 01:27:07,875 Anyway, to cut the long story short, časni sude, 1276 01:27:08,000 --> 01:27:11,500 I have submitted evidence, reports, photos, all the materials 1277 01:27:11,875 --> 01:27:14,125 to the court for your kind perusal. 1278 01:27:15,083 --> 01:27:16,208 That will be all, your honour. 1279 01:27:16,750 --> 01:27:17,875 Hvala vam puno. 1280 01:27:23,125 --> 01:27:24,125 Časni sude, 1281 01:27:25,125 --> 01:27:27,083 I have a few questions for Ms Archana. 1282 01:27:27,250 --> 01:27:29,833 Mogu li je pozvati na mjesto za svjedoke? 1283 01:27:30,125 --> 01:27:31,125 Da. 1284 01:27:31,708 --> 01:27:32,750 Hvala vam, časni sude. 1285 01:27:40,583 --> 01:27:43,625 Registriran je slučaj ubojstva pod kojim odjeljkom? 1286 01:27:44,250 --> 01:27:45,250 Članak 302 1287 01:27:46,083 --> 01:27:47,958 Možete li pobliže objasniti? 1288 01:27:48,583 --> 01:27:49,958 Nakon ubojstva nekoga 1289 01:27:50,500 --> 01:27:52,500 ili pomaganje u ubojstvu, 1290 01:27:52,750 --> 01:27:54,125 primjenjiv je članak 302. 1291 01:27:54,583 --> 01:27:56,000 Važno je napomenuti, časni sude. 1292 01:27:56,375 --> 01:27:57,500 Sljedeće pitanje, Archana ji. 1293 01:27:59,208 --> 01:28:00,500 kao što si rekao, 1294 01:28:01,750 --> 01:28:05,250 kći vašeg klijenta Yogesha Patila 1295 01:28:08,250 --> 01:28:09,833 Pari je ubijen. 1296 01:28:10,333 --> 01:28:11,583 Pravo? 1297 01:28:12,250 --> 01:28:13,458 Da. 1298 01:28:13,583 --> 01:28:14,875 Onda ste rekli 1299 01:28:15,625 --> 01:28:16,875 vlada je odgovorna 1300 01:28:17,958 --> 01:28:20,000 za smrt jer 1301 01:28:20,208 --> 01:28:24,250 omogućio je tvrtkama proizvodnju i koristiti pesticide. 1302 01:28:24,583 --> 01:28:26,083 - Zar ne? - da 1303 01:28:26,375 --> 01:28:28,958 Tvrtke za proizvodnju pesticida napravio smrtonosne pesticide 1304 01:28:29,500 --> 01:28:30,500 pa su odgovorni. 1305 01:28:31,333 --> 01:28:34,583 Poljoprivrednici su odgovorni jer koristili su opasne pesticide. 1306 01:28:34,625 --> 01:28:36,625 Njime su prskali usjeve 1307 01:28:37,000 --> 01:28:38,625 i prodao ga. Nakon što ga je konzumirao, 1308 01:28:38,875 --> 01:28:41,708 Kći Yogesha Patila je umrla. 1309 01:28:42,333 --> 01:28:43,250 Da. 1310 01:28:43,333 --> 01:28:45,458 Archana ji, prema tvom argumentu, 1311 01:28:45,708 --> 01:28:47,833 njezini roditelji koji su je hranili 1312 01:28:48,375 --> 01:28:51,500 a druge bi obitelji također trebale 1313 01:28:52,375 --> 01:28:53,625 biti optužen da ju je ubio. 1314 01:28:57,875 --> 01:28:58,958 Pretpostavljam da vam je to smetnulo s uma. 1315 01:29:01,125 --> 01:29:03,083 Nema veze. 1316 01:29:04,250 --> 01:29:05,625 Dopusti da ti pomognem. 1317 01:29:08,750 --> 01:29:09,875 Časni sude, ja, 1318 01:29:10,625 --> 01:29:12,375 Adv. Vardhan Agnihotri, 1319 01:29:12,458 --> 01:29:14,833 ovime zahtijevam registraciju 1320 01:29:15,583 --> 01:29:17,583 slučaj ubojstva protiv gospodina Yogesha Patila, 1321 01:29:17,958 --> 01:29:23,375 njegova žena i ostali članovi obitelji. 1322 01:29:26,833 --> 01:29:29,750 Postupak će se nastaviti nakon pauze za ručak. 1323 01:29:34,583 --> 01:29:39,583 Argument koji je Agnihotri iznio dokazati da su roditelji ubojice 1324 01:29:40,125 --> 01:29:41,250 što to uopće znači? 1325 01:29:41,750 --> 01:29:45,875 Spreman sam podržati vladu u svakom većem slučaju u zemlji. 1326 01:29:46,750 --> 01:29:49,375 Ali samo želim znati koja je tvoja poanta. 1327 01:29:49,500 --> 01:29:50,583 Dobrobit nacije. 1328 01:29:51,083 --> 01:29:53,875 To je naš cilj, a ne politička agenda. 1329 01:29:54,000 --> 01:29:55,125 Časni sude, 1330 01:29:55,750 --> 01:29:58,333 prema mom razumijevanju, 1331 01:29:59,000 --> 01:30:02,625 Gospođa Archana je zaradila puno više od 1332 01:30:02,708 --> 01:30:04,375 samo naknade u njezinom prvom slučaju. 1333 01:30:04,875 --> 01:30:07,208 Dobila je publicitet. 1334 01:30:07,625 --> 01:30:11,125 Kao odvjetnici, naš je posao boriti se za naše klijente 1335 01:30:11,375 --> 01:30:13,250 bez emocionalne pristranosti 1336 01:30:13,500 --> 01:30:16,250 ali je stajala 1337 01:30:16,750 --> 01:30:18,250 steći osobnu slavu. 1338 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 To je sve, časni sude. 1339 01:30:20,458 --> 01:30:21,625 Gospodine 1340 01:30:22,208 --> 01:30:25,875 Izgrdio si ljude poput nas i ovaj slučaj 1341 01:30:26,250 --> 01:30:29,458 pa se nikad nisi trudio da saznam svoje puno ime. 1342 01:30:33,750 --> 01:30:36,375 Istina je da je Yogesh Patil moj klijent. 1343 01:30:37,125 --> 01:30:39,583 Htio bih danas reći sudu 1344 01:30:40,500 --> 01:30:42,833 da Yogesh Patil nije samo moj klijent 1345 01:30:45,083 --> 01:30:46,583 ali i moj suprug. 1346 01:30:47,000 --> 01:30:49,458 On je njezin muž. 1347 01:30:54,875 --> 01:30:56,708 A Pari... 1348 01:31:04,000 --> 01:31:05,375 Operacija je uspjela. 1349 01:31:06,625 --> 01:31:08,250 Nakon tri sata 1350 01:31:08,750 --> 01:31:10,125 možete upoznati svoju kćer. 1351 01:31:10,958 --> 01:31:12,375 - Hvala. - Nema problema. 1352 01:31:12,458 --> 01:31:13,583 Hvala. 1353 01:32:01,333 --> 01:32:03,833 dolazim po tebe. 1354 01:32:05,333 --> 01:32:07,958 - Ne, nemoj me uhvatiti. - Dovest ću te. 1355 01:32:09,125 --> 01:32:12,250 Ne... Nemoj bježati. pala sam. 1356 01:32:13,583 --> 01:32:16,208 - Teta, Pari se srušio. - Pari! Što se dogodilo Pari? 1357 01:32:16,250 --> 01:32:17,500 - Uzmi vodu. - Pari! 1358 01:32:18,208 --> 01:32:19,083 Pari! 1359 01:32:21,375 --> 01:32:22,375 - Pari! - Pari! 1360 01:32:22,500 --> 01:32:23,250 Pari. 1361 01:32:23,458 --> 01:32:24,583 - Pari, otvori oči. - Što se dogodilo? 1362 01:32:25,000 --> 01:32:26,458 Pari! 1363 01:32:26,500 --> 01:32:27,583 Pari, ustani. 1364 01:32:27,625 --> 01:32:29,583 - Archana, ima visoku temperaturu. - da 1365 01:32:30,708 --> 01:32:32,125 Odvedimo je liječniku. 1366 01:32:32,583 --> 01:32:33,583 Pari! 1367 01:32:34,083 --> 01:32:36,375 Yogesh, Pari je još kritičan. 1368 01:32:36,583 --> 01:32:39,625 Treba joj hospitalizacija svaki tjedan. 1369 01:32:39,875 --> 01:32:42,708 Nije li operacija izbrisala rak? 1370 01:32:43,500 --> 01:32:45,125 Kako je došlo do recidiva? 1371 01:32:45,375 --> 01:32:49,083 Nemam više novca. 1372 01:32:49,750 --> 01:32:51,583 Potpuno razumijem, Yogesh. 1373 01:32:51,625 --> 01:32:53,208 Odakle mi novac? 1374 01:32:55,583 --> 01:32:56,583 razumijem. 1375 01:33:00,750 --> 01:33:02,250 Evo savjeta. 1376 01:33:03,833 --> 01:33:05,250 Za daljnje liječenje 1377 01:33:05,875 --> 01:33:07,750 možete odvesti Pari u Mumbai 1378 01:33:07,833 --> 01:33:09,833 u bolnicu Kota koju vodi vlada. 1379 01:33:10,625 --> 01:33:11,875 Tretman neće koštati mnogo. 1380 01:33:13,625 --> 01:33:15,958 Zapravo, moglo bi biti besplatno. 1381 01:33:19,000 --> 01:33:19,958 ali 1382 01:33:20,500 --> 01:33:22,958 bit će gužva bez sadržaja. 1383 01:33:23,833 --> 01:33:25,958 Samo želim da Pari bude bolje. 1384 01:33:26,958 --> 01:33:27,875 To je to. 1385 01:33:36,125 --> 01:33:37,250 Archana, 1386 01:33:38,500 --> 01:33:39,625 trebam 1387 01:33:41,375 --> 01:33:42,875 nešto novca. 1388 01:33:43,375 --> 01:33:45,208 Čekati. 1389 01:33:52,750 --> 01:33:53,875 Archana? 1390 01:33:54,375 --> 01:33:56,750 Nema povrća. 1391 01:33:57,333 --> 01:33:58,250 Morat ćemo nešto kupiti. 1392 01:33:58,375 --> 01:34:00,500 Uštedio sam nešto novca za obrok. 1393 01:34:00,583 --> 01:34:02,250 - Kupit ću ga sutra. - U redu, draga. 1394 01:34:15,708 --> 01:34:16,708 Oprosti, Archana. 1395 01:34:18,375 --> 01:34:19,375 žao mi je 1396 01:34:20,125 --> 01:34:22,125 Nisam mogao učiniti toliko 1397 01:34:24,625 --> 01:34:25,625 kao što sam trebao za Pari. 1398 01:34:27,375 --> 01:34:28,375 Nisam uspio. 1399 01:34:30,750 --> 01:34:32,583 Učinio si sve što si mogao. 1400 01:34:33,583 --> 01:34:34,708 Snaći ćemo se. 1401 01:34:36,458 --> 01:34:37,583 Ne brini. 1402 01:35:17,125 --> 01:35:19,000 (Najava vlaka) 1403 01:35:19,125 --> 01:35:21,208 Čuvajte dijete. 1404 01:35:22,000 --> 01:35:26,583 - (Najava vlaka) - Jesi li dobro? 1405 01:35:28,625 --> 01:35:32,500 (Najava vlaka) 1406 01:35:32,708 --> 01:35:35,250 (Najava vlaka) 1407 01:35:47,250 --> 01:35:48,625 - Tata? - Da? 1408 01:35:48,750 --> 01:35:50,208 ja sam gladan 1409 01:35:51,125 --> 01:35:52,625 Jeste li gladni? 1410 01:35:53,083 --> 01:35:54,958 Da vidimo što je mama spakirala. 1411 01:36:37,375 --> 01:36:39,875 (Hawkerov glas) 1412 01:36:40,125 --> 01:36:42,875 Hajde, draga moja. 1413 01:36:43,208 --> 01:36:45,375 (Hawkerov glas) 1414 01:37:15,250 --> 01:37:16,750 - Jedan po jedan. - Budite oprezni. 1415 01:37:16,833 --> 01:37:17,583 Odmakni se. 1416 01:37:17,625 --> 01:37:19,750 Molim vas, napravite mjesta za dijete. 1417 01:37:20,125 --> 01:37:22,708 Dosje moje kćeri. 1418 01:37:23,625 --> 01:37:25,875 - S kim da se posavjetujem? - Upoznajte dr. Rekhu. 1419 01:37:26,000 --> 01:37:28,125 Odstupite, stanite u red. 1420 01:37:32,500 --> 01:37:34,500 Gospodine, dr. Rekha? 1421 01:37:34,625 --> 01:37:36,125 Na taj način. 1422 01:37:39,625 --> 01:37:42,000 Prema izvješćima, vaša kći 1423 01:37:42,125 --> 01:37:43,708 treba hitno liječenje. 1424 01:37:45,208 --> 01:37:46,958 - Medicinska sestra. - Da, gospođo. 1425 01:37:47,375 --> 01:37:48,458 dođi 1426 01:37:49,333 --> 01:37:50,625 - Jesi li dobro, dijete? - da 1427 01:37:51,125 --> 01:37:54,250 Ti čekaj vani. Donijet ću fiziološku otopinu i injekciju. 1428 01:37:54,875 --> 01:37:56,500 Da. gospođo? 1429 01:37:58,333 --> 01:37:59,500 zapravo 1430 01:38:00,625 --> 01:38:01,750 što je sa sobom i krevetom? 1431 01:38:02,583 --> 01:38:03,583 - Soba? - da 1432 01:38:03,625 --> 01:38:05,625 Zar nisi vidio? Koliko ljudi pokušava ući? 1433 01:38:05,750 --> 01:38:07,375 Kako ćemo urediti sobu ili krevet? 1434 01:38:07,958 --> 01:38:10,250 Čekaj vani. Samo ću se vratiti. 1435 01:38:32,958 --> 01:38:35,625 Držite ovu fiziološku otopinu i pričekajte vani. 1436 01:38:36,500 --> 01:38:37,708 Gdje? 1437 01:38:37,750 --> 01:38:39,750 Bilo koje mjesto koje možete pronaći. 1438 01:38:39,833 --> 01:38:41,500 Doći ću uskoro. 1439 01:38:47,333 --> 01:38:48,750 Dođi, draga. 1440 01:38:58,333 --> 01:39:01,750 Gospodine, mogu li dobiti taj karton? 1441 01:39:01,833 --> 01:39:03,583 Da. Uzmi ga. 1442 01:39:04,750 --> 01:39:06,500 - Ovdje. - Hvala. 1443 01:39:23,250 --> 01:39:24,833 Gospođo, molim vas, budite nježni. 1444 01:39:28,375 --> 01:39:29,583 Gotovo je, dušo. 1445 01:39:29,875 --> 01:39:31,250 - Ovdje. - Gotovo. 1446 01:39:31,750 --> 01:39:33,708 Gotovo. Ti si moje hrabro dijete. 1447 01:39:35,875 --> 01:39:37,000 Gotovo. 1448 01:39:37,458 --> 01:39:38,500 Drži ovo. 1449 01:39:43,875 --> 01:39:45,875 Nazovi me kad ovo istekne. 1450 01:39:46,250 --> 01:39:47,875 - OK? - da 1451 01:40:12,208 --> 01:40:15,250 Gospodine, možete li molim vas pridržati ovo? 1452 01:40:15,583 --> 01:40:17,708 - Dovest ću medicinsku sestru. - Dobro, budi brz. 1453 01:40:17,750 --> 01:40:18,875 - Samo 5 minuta. - U redu. 1454 01:40:18,958 --> 01:40:21,250 - Pozvat ću medicinsku sestru, u redu? - U redu. 1455 01:40:21,625 --> 01:40:22,833 vratit ću se 1456 01:40:28,375 --> 01:40:31,375 (pacijenti razgovaraju) 1457 01:40:31,583 --> 01:40:35,333 (pacijenti razgovaraju) 1458 01:40:45,000 --> 01:40:45,958 oprosti 1459 01:40:50,458 --> 01:40:52,958 - Sestro, bočica s fiziološkom otopinom je gotova. - Što? 1460 01:40:53,083 --> 01:40:55,000 - Moramo to promijeniti. - Da, doći ću. 1461 01:40:55,708 --> 01:40:58,125 - Hitno je. Gotovo je. - Rekao sam da ću doći. 1462 01:40:58,875 --> 01:41:01,000 Rekao si da ćeš doći kad nestane fiziološke otopine. 1463 01:41:01,083 --> 01:41:02,833 - da dolazim - Molim te, dođi uskoro. 1464 01:41:02,875 --> 01:41:04,083 Da, dolazim. 1465 01:41:04,375 --> 01:41:06,625 Sestro, molim te... 1466 01:41:07,125 --> 01:41:08,583 hvala vam 1467 01:41:13,875 --> 01:41:15,250 hej 1468 01:41:18,083 --> 01:41:19,375 oprosti... 1469 01:41:19,500 --> 01:41:20,625 O moj Bože. 1470 01:41:20,708 --> 01:41:21,750 oprosti! 1471 01:41:22,583 --> 01:41:24,250 oprosti 1472 01:41:24,750 --> 01:41:25,708 Sestra! 1473 01:41:29,583 --> 01:41:30,708 Liječnik! 1474 01:41:31,458 --> 01:41:32,833 Žao mi je, dijete. 1475 01:41:34,833 --> 01:41:35,750 Tata. 1476 01:41:35,833 --> 01:41:36,583 Da? 1477 01:41:36,625 --> 01:41:37,833 ja sam gladan 1478 01:41:37,875 --> 01:41:39,083 Gladan? 1479 01:41:39,500 --> 01:41:41,583 U redu. Otvorit ću tiffin. 1480 01:41:41,875 --> 01:41:42,833 Sjedi ovdje. 1481 01:41:58,875 --> 01:42:00,208 Pokvario se. 1482 01:42:02,625 --> 01:42:06,208 Gospodine, jedna vada pav. 1483 01:42:11,083 --> 01:42:12,250 Ovdje. 1484 01:42:16,208 --> 01:42:19,000 Bolesnici ne bi trebali jesti vanjsku hranu. 1485 01:42:19,583 --> 01:42:20,583 Nabavite joj domaću hranu. 1486 01:42:21,458 --> 01:42:22,875 Hrana nam se pokvarila. 1487 01:42:23,375 --> 01:42:24,250 Čekati. 1488 01:42:27,750 --> 01:42:30,375 Izvoli. Nahrani je. 1489 01:42:32,833 --> 01:42:34,375 - Hvala. - Jedi. 1490 01:42:42,500 --> 01:42:44,125 Halo, Yogesh? 1491 01:42:44,750 --> 01:42:45,875 Jeste li stigli? 1492 01:42:46,583 --> 01:42:47,500 Kako je Pari? 1493 01:42:48,250 --> 01:42:49,750 Ona je dobro. 1494 01:42:50,083 --> 01:42:51,250 Ona spava. 1495 01:42:52,583 --> 01:42:54,083 Imamo posebnu sobu. 1496 01:42:55,333 --> 01:42:56,333 I doktori su dobri. 1497 01:42:57,250 --> 01:42:58,750 Zašto čujem toliki promet? 1498 01:43:00,375 --> 01:43:01,500 Izašao sam. 1499 01:43:02,750 --> 01:43:04,125 Bio sam umoran sjedeći u sobi. 1500 01:43:04,750 --> 01:43:06,125 nazvat ću te kasnije. 1501 01:43:07,250 --> 01:43:08,333 Brinuti. 1502 01:43:09,250 --> 01:43:10,583 - Hm. - Bok. 1503 01:43:43,125 --> 01:43:45,083 Pokrij se ovime. 1504 01:44:07,083 --> 01:44:08,250 gospodine, 1505 01:44:08,333 --> 01:44:10,583 imaš li lijek za temperaturu? 1506 01:44:10,958 --> 01:44:12,125 br. 1507 01:44:13,000 --> 01:44:14,208 ja ga nemam 1508 01:44:14,250 --> 01:44:16,583 Pitaj njega. Možda ga ima. 1509 01:44:17,000 --> 01:44:18,375 Imate li lijek protiv groznice? 1510 01:44:18,625 --> 01:44:19,958 br. 1511 01:44:23,708 --> 01:44:25,375 Znam, dušo. 1512 01:44:35,958 --> 01:44:37,333 Papa. 1513 01:44:58,708 --> 01:44:59,833 Liječnik! 1514 01:45:00,083 --> 01:45:01,833 Liječnik! Sestra! 1515 01:45:02,000 --> 01:45:03,208 Sestra! 1516 01:45:03,750 --> 01:45:05,750 Pozdrav doktore! Sestra! 1517 01:45:06,125 --> 01:45:07,708 doktorica sestra.. 1518 01:45:08,250 --> 01:45:09,500 Što je? Prestani vrištati. 1519 01:45:09,583 --> 01:45:10,583 Gdje je doktor? 1520 01:45:10,625 --> 01:45:12,500 Doktor će doći ujutro. 1521 01:45:12,625 --> 01:45:14,875 - Ima visoku temperaturu, sestro. - Je li? 1522 01:45:14,958 --> 01:45:16,458 Daj joj neki lijek. 1523 01:45:16,875 --> 01:45:18,250 U redu, čekaj. 1524 01:45:33,000 --> 01:45:35,333 Dušo, ovdje ima mjesta. 1525 01:45:35,625 --> 01:45:37,250 Sjedit ćemo ovdje. 1526 01:45:37,833 --> 01:45:38,875 Kad dođe sestra, 1527 01:45:39,500 --> 01:45:40,708 ona će nas vidjeti. 1528 01:45:41,000 --> 01:45:42,583 Sjedi ovdje. 1529 01:45:43,250 --> 01:45:45,125 Sjediti. Sjediti. 1530 01:45:45,458 --> 01:45:48,208 Donijet ću deku. 1531 01:45:48,333 --> 01:45:49,750 U redu? vratit ću se 1532 01:45:49,875 --> 01:45:52,250 Pusti me da vidim gdje je medicinska sestra. 1533 01:45:56,000 --> 01:45:58,250 ovdje sam Hladno ti je. 1534 01:45:59,458 --> 01:46:00,500 Uzmi ovaj pokrivač. 1535 01:46:27,958 --> 01:46:30,375 (nerazgovjetno brbljanje) 1536 01:46:30,500 --> 01:46:33,500 (nerazgovjetno brbljanje) 1537 01:46:43,250 --> 01:46:44,958 (nerazgovjetno brbljanje) 1538 01:46:53,083 --> 01:46:54,375 Nema groznice, Pari. 1539 01:46:57,625 --> 01:46:58,583 Pari! 1540 01:47:00,250 --> 01:47:01,208 Pari... 1541 01:47:02,625 --> 01:47:03,583 Pari... 1542 01:47:04,333 --> 01:47:06,250 Otvori oči, Pari. 1543 01:47:08,125 --> 01:47:09,083 Pari... 1544 01:47:09,750 --> 01:47:11,833 Probudi se, draga. Jutro je. 1545 01:47:13,250 --> 01:47:16,125 Pari, otvori oči. 1546 01:47:16,375 --> 01:47:17,458 Otvori oči, draga. 1547 01:47:18,583 --> 01:47:20,125 Pari, otvori oči. 1548 01:47:20,208 --> 01:47:21,625 Pari! 1549 01:47:22,125 --> 01:47:23,250 - Pari, otvori oči. - Samo trenutak. 1550 01:47:23,333 --> 01:47:26,333 Sestro, ne odgovara. Molimo provjerite. 1551 01:47:27,958 --> 01:47:29,083 Pari! 1552 01:47:29,583 --> 01:47:30,583 Pari! 1553 01:47:31,000 --> 01:47:31,958 Probuditi se. 1554 01:47:32,958 --> 01:47:34,000 Ne gospodine. 1555 01:47:34,125 --> 01:47:35,250 žao mi je 1556 01:47:36,083 --> 01:47:38,083 Što to govoriš? Provjerite ponovno. 1557 01:47:39,083 --> 01:47:40,750 Pari! 1558 01:47:42,000 --> 01:47:43,625 - Pari! - Ne, gospodine. 1559 01:47:43,750 --> 01:47:46,000 - Ne...Ona je hrabra djevojka. - Oprostite, gospodine. 1560 01:47:46,375 --> 01:47:47,750 Pari. Hajde ustani. 1561 01:47:47,875 --> 01:47:49,125 - Pari... - Oprostite. 1562 01:47:49,500 --> 01:47:50,625 Pari, hajde ustani. 1563 01:47:50,875 --> 01:47:51,833 Ustani, Pari. 1564 01:47:52,125 --> 01:47:53,750 Pari, otvori oči. 1565 01:47:53,833 --> 01:47:55,125 Molim. Pari! 1566 01:47:55,583 --> 01:47:56,708 Pari! 1567 01:47:56,750 --> 01:47:58,000 Pari, otvori oči. 1568 01:47:58,250 --> 01:47:59,125 Pari! 1569 01:47:59,208 --> 01:48:02,000 - Ne odgovara! - Pari. 1570 01:48:02,250 --> 01:48:03,625 Pari! 1571 01:48:03,750 --> 01:48:06,250 Teta, ona to kaže Pari! 1572 01:48:06,458 --> 01:48:08,000 - Saberi se, sine. - Pari, ustani. 1573 01:48:08,083 --> 01:48:09,875 - Sine, smiri se. - Pari! 1574 01:48:10,333 --> 01:48:12,708 Pari više nema. 1575 01:48:13,458 --> 01:48:14,958 Pari! 1576 01:48:15,958 --> 01:48:17,000 žao mi je 1577 01:48:17,208 --> 01:48:18,583 žao mi je 1578 01:48:18,625 --> 01:48:20,125 žao mi je 1579 01:48:20,583 --> 01:48:22,000 Žao mi je, draga moja 1580 01:48:22,250 --> 01:48:23,875 Pari, otvori oči. 1581 01:48:23,958 --> 01:48:26,708 otvori oči. 1582 01:48:27,625 --> 01:48:29,125 Pari. 1583 01:48:34,250 --> 01:48:36,000 žao mi je 1584 01:48:37,125 --> 01:48:38,125 Pari... 1585 01:48:38,208 --> 01:48:40,708 Reci joj da otvori oči. 1586 01:48:41,875 --> 01:48:43,250 Molim. 1587 01:49:24,875 --> 01:49:26,250 Pari! 1588 01:49:33,583 --> 01:49:34,708 Pari! 1589 01:49:41,250 --> 01:49:42,750 Zašto je nisi spasio? 1590 01:49:43,875 --> 01:49:45,625 Zašto je nisi spasio? 1591 01:49:50,833 --> 01:49:52,375 Naša beba... 1592 01:49:59,500 --> 01:50:00,500 Pari! 1593 01:50:01,833 --> 01:50:03,083 Pari! 1594 01:50:38,625 --> 01:50:39,583 moj gospodaru, 1595 01:50:40,625 --> 01:50:43,750 Yogesh je 5 godina bio opterećen krivnjom 1596 01:50:44,333 --> 01:50:45,625 ali nakon Parijeve smrti 1597 01:50:47,083 --> 01:50:48,083 zašutio je. 1598 01:50:48,958 --> 01:50:50,250 Ne govori ništa. 1599 01:50:52,000 --> 01:50:55,125 Izgubio se u Parinim sjećanjima. 1600 01:50:57,375 --> 01:50:58,958 Ni s kim ne razgovara. 1601 01:51:01,333 --> 01:51:02,625 U posljednjih 5 godina, 1602 01:51:02,875 --> 01:51:05,083 Nisam vidio Yogesha da se smiješi. 1603 01:51:07,083 --> 01:51:08,083 Pomoć Pari 1604 01:51:08,750 --> 01:51:11,458 dobiti pravdu njegova je jedina misija. 1605 01:51:16,250 --> 01:51:17,500 Ljudi gube djecu. 1606 01:51:21,000 --> 01:51:23,583 Gubitak djeteta je porazno za roditelje. 1607 01:51:24,375 --> 01:51:25,875 I moja mlađa sestra je umrla. 1608 01:51:26,375 --> 01:51:27,958 Ali moj tata nije 1609 01:51:28,458 --> 01:51:30,500 optužiti bilo koga na sudu. 1610 01:51:31,500 --> 01:51:33,458 u ovoj zemlji, 1611 01:51:33,625 --> 01:51:35,000 oko 30.000 ljudi umire svaki dan. 1612 01:51:35,375 --> 01:51:37,083 Polovica od toga su djeca. 1613 01:51:37,500 --> 01:51:38,875 Oni koji se rađaju 1614 01:51:40,083 --> 01:51:41,333 morati umrijeti. 1615 01:51:41,708 --> 01:51:45,250 Ali, časni sude, umjesto da optužujemo druge, 1616 01:51:47,208 --> 01:51:49,125 moramo krenuti dalje. 1617 01:51:49,583 --> 01:51:50,583 To je sve, časni sude. 1618 01:51:54,250 --> 01:51:55,208 Yogesh, 1619 01:51:56,583 --> 01:51:57,708 imaš li što za reći? 1620 01:52:27,375 --> 01:52:28,375 gospodine, 1621 01:52:30,500 --> 01:52:31,875 živi li tvoja mama s tobom? 1622 01:52:34,125 --> 01:52:36,750 - da - Jeste li ikada 1623 01:52:38,750 --> 01:52:41,250 - dati joj otrov? - Kakvo smeće! 1624 01:52:43,625 --> 01:52:44,625 Žao mi je, gospodine. 1625 01:52:46,250 --> 01:52:47,458 Ja sam vojnik. 1626 01:52:48,458 --> 01:52:50,750 Poštujemo i štitimo ovu zemlju. 1627 01:52:52,375 --> 01:52:54,375 Za nas je matična zemlja srodna 1628 01:52:55,125 --> 01:52:56,125 naša rođena majka. 1629 01:52:57,875 --> 01:53:00,125 Ako netko pokuša 1630 01:53:00,875 --> 01:53:02,583 otrovati svoju majku, 1631 01:53:04,000 --> 01:53:05,250 hoćeš li to dopustiti? 1632 01:53:08,583 --> 01:53:09,958 Gospodine, prije svega, 1633 01:53:11,625 --> 01:53:12,583 Ispričavam se 1634 01:53:13,125 --> 01:53:14,375 svim poljoprivrednicima. 1635 01:53:16,250 --> 01:53:17,375 Their sentiments were hurt 1636 01:53:18,125 --> 01:53:20,833 zbog moje obitelji. 1637 01:53:22,333 --> 01:53:24,333 Who doesn't want to earn extra? 1638 01:53:25,583 --> 01:53:26,625 Nisu shvatili 1639 01:53:28,375 --> 01:53:31,625 when they started spraying crops 1640 01:53:32,125 --> 01:53:33,625 with poison instead of medicine. 1641 01:53:35,333 --> 01:53:36,583 They just didn't see it coming. 1642 01:53:42,125 --> 01:53:44,125 Siguran sam, kad bi znali 1643 01:53:44,250 --> 01:53:46,625 ovo bi ubilo ljude, oni to nikad ne bi učinili. 1644 01:53:49,250 --> 01:53:50,250 nesvjesno, 1645 01:53:53,000 --> 01:53:54,208 zeznuli su se. 1646 01:53:56,000 --> 01:53:57,625 In the name of green revolution, 1647 01:53:58,958 --> 01:54:01,750 there's wide spread use of poison. 1648 01:54:03,250 --> 01:54:04,708 Jednostavno neće prestati. 1649 01:54:06,458 --> 01:54:08,208 Nitko ne prima na znanje. 1650 01:54:08,708 --> 01:54:10,375 Our country is prosperous 1651 01:54:10,500 --> 01:54:11,625 i samodostatan po izgledu. 1652 01:54:11,750 --> 01:54:14,583 Ali je li doista tako jak? 1653 01:54:15,458 --> 01:54:16,500 Ne gospodine. 1654 01:54:24,250 --> 01:54:27,208 Zbog nekih ljudi koji štuju novac. 1655 01:54:28,708 --> 01:54:30,250 Koliko novca je potrebno? 1656 01:54:33,375 --> 01:54:35,125 S njima se borimo. 1657 01:54:36,875 --> 01:54:39,000 Ne borimo se samo za našu kćer 1658 01:54:40,083 --> 01:54:42,000 nego za svu djecu ovoga naroda. 1659 01:54:45,708 --> 01:54:46,750 Znate, gospodine, 1660 01:54:48,458 --> 01:54:49,583 te noći 1661 01:54:50,375 --> 01:54:51,958 bila je posljednja Parijeva noć. 1662 01:54:53,875 --> 01:54:56,000 Znaš li što mi je rekla te noći? 1663 01:54:56,750 --> 01:54:58,250 Dođi ovamo, dušo. 1664 01:54:58,458 --> 01:54:59,875 - Tata? - Da, draga. 1665 01:55:00,333 --> 01:55:02,500 Ne bih trebala 1666 01:55:02,833 --> 01:55:04,958 bili su 1667 01:55:05,125 --> 01:55:06,500 rođen kao 1668 01:55:06,875 --> 01:55:08,125 tvoja i mamina 1669 01:55:08,500 --> 01:55:09,833 kći. 1670 01:55:10,625 --> 01:55:13,375 Da nisam 1671 01:55:13,625 --> 01:55:15,208 rođen, 1672 01:55:15,708 --> 01:55:18,000 ne bih bio 1673 01:55:18,125 --> 01:55:21,208 u tolikoj boli, ni jedno ni drugo 1674 01:55:22,833 --> 01:55:24,375 biste li ti i mama. 1675 01:55:24,958 --> 01:55:29,208 Stalno sam ti govorio 1676 01:55:30,000 --> 01:55:33,000 da mi podari brata i sestru. 1677 01:55:33,958 --> 01:55:36,750 Ne, tata. molim te... 1678 01:55:36,958 --> 01:55:40,375 - Ne, dijete moje. - Nemoj mi dovoditi brata ili sestru. 1679 01:55:41,125 --> 01:55:45,125 Ili će morati uzeti 1680 01:55:46,000 --> 01:55:48,958 injekcije i gorke lijekove. 1681 01:55:49,458 --> 01:55:50,875 Tata, pogledaj 1682 01:55:51,250 --> 01:55:53,583 koliko je djece ovdje. 1683 01:55:54,333 --> 01:55:57,000 Svi su oni bolesni poput mene 1684 01:55:57,250 --> 01:55:59,875 i u velikim bolovima. Ugledavši ih 1685 01:56:00,083 --> 01:56:02,708 - boli ih i roditelje. - Ne. 1686 01:56:06,875 --> 01:56:07,875 Ne, dušo. 1687 01:56:10,250 --> 01:56:11,250 Ne, dušo. 1688 01:56:12,000 --> 01:56:13,250 ne govori to 1689 01:56:14,208 --> 01:56:15,458 Ti si moja hrabra beba. 1690 01:56:16,375 --> 01:56:18,250 Tako sam ponosan na tebe. 1691 01:56:19,875 --> 01:56:21,208 Uskoro ćeš biti izliječen. 1692 01:56:22,750 --> 01:56:23,958 hoćeš. 1693 01:56:27,333 --> 01:56:28,458 Mi smo vojnici, gospodine. 1694 01:56:30,708 --> 01:56:31,500 na granici, 1695 01:56:32,750 --> 01:56:34,000 štitimo zemlju. 1696 01:56:34,958 --> 01:56:36,375 Zato dolazimo k vama 1697 01:56:38,250 --> 01:56:39,500 nadajući se da će dobiti pravdu. 1698 01:56:40,458 --> 01:56:41,833 Kaznit ćeš krivce. 1699 01:56:42,375 --> 01:56:44,375 Za nas, vi ste vojnici 1700 01:56:44,500 --> 01:56:47,125 koji uzimaju naše unutarnje neprijatelje zemlje. 1701 01:56:49,583 --> 01:56:50,583 znate 1702 01:56:51,625 --> 01:56:53,958 Nema nedostatka usjeva u našoj zemlji danas. 1703 01:56:54,750 --> 01:56:57,375 Ali nema ograničenja za preljubnike. 1704 01:56:59,625 --> 01:57:01,250 Kazna je na redu, gospodine. 1705 01:57:02,958 --> 01:57:05,750 Oni bi trebali patiti puno više nego mi. 1706 01:57:09,250 --> 01:57:10,750 Vi sami to možete učiniti, gospodine. 1707 01:57:15,000 --> 01:57:16,875 Spasi nas od uništenja, gospodine. 1708 01:57:18,458 --> 01:57:19,458 spasi nas. 1709 01:57:41,375 --> 01:57:42,750 Red reda. 1710 01:57:43,583 --> 01:57:45,708 Sud je saslušao obje strane. 1711 01:57:46,583 --> 01:57:49,458 I sud je napokon stigao po svojoj prosudbi. 1712 01:57:50,708 --> 01:57:52,125 - gospodine. - Naravno. 1713 01:57:56,708 --> 01:57:58,083 U mom životu 1714 01:58:00,000 --> 01:58:02,583 ako ova klupa 1715 01:58:03,625 --> 01:58:07,458 nisam čuo ovu peticiju, Nikada ne bih postao svjestan 1716 01:58:08,458 --> 01:58:11,625 ove nacionalne krize. 1717 01:58:12,750 --> 01:58:17,000 Yogesh, država bi vam trebala biti zahvalna. 1718 01:58:18,583 --> 01:58:22,708 Ovaj sud, ustav i ovu zemlju 1719 01:58:23,583 --> 01:58:25,583 postojati sve dok 1720 01:58:27,333 --> 01:58:30,125 ljudi su živi. 1721 01:58:31,625 --> 01:58:33,708 Yogesh je pravi plavi vojnik. 1722 01:58:34,375 --> 01:58:36,125 Dok je on štitio granice 1723 01:58:37,208 --> 01:58:39,625 od vanjske prijetnje, 1724 01:58:40,750 --> 01:58:43,750 čuvao je i zemlju sigurnom od unutarnjih prijetnji 1725 01:58:44,125 --> 01:58:46,500 i to bez svoje uniforme. 1726 01:58:48,125 --> 01:58:50,583 Adv Archana, vi 1727 01:58:51,333 --> 01:58:54,500 doživio katastrofalan gubitak 1728 01:58:54,958 --> 01:58:56,750 ipak hrabro vodio ovu bitku. 1729 01:58:57,125 --> 01:58:59,583 Zemlja je ponosna na vas. 1730 01:59:03,958 --> 01:59:08,500 Ova peticija nije imala za cilj povrijediti bilo čiji osjećaji. 1731 01:59:09,625 --> 01:59:12,083 Ono što je još važnije je da 1732 01:59:13,583 --> 01:59:15,583 naučiti istinu 1733 01:59:16,208 --> 01:59:18,875 i učiniti sve što je potrebno 1734 01:59:19,458 --> 01:59:20,625 za dobrobit nacije. 1735 01:59:22,000 --> 01:59:24,000 Jai Jawan, Jai Kisan 1736 01:59:24,375 --> 01:59:27,583 je važan slogan za ovu zemlju. 1737 01:59:29,500 --> 01:59:32,125 Jawan (vojnik) i kisan (farmer) 1738 01:59:32,875 --> 01:59:37,125 su dva kotača ovog naroda. 1739 01:59:38,625 --> 01:59:41,083 Prvi put u 60 godina, 1740 01:59:42,125 --> 01:59:43,625 ova dva su bila bez koštice 1741 01:59:44,583 --> 01:59:47,833 jedni protiv drugih. 1742 01:59:50,958 --> 01:59:55,083 Ovaj sud naređuje vladi 1743 01:59:55,708 --> 02:00:00,583 da strogo upozori tvrtke za proizvodnju pesticida 1744 02:00:01,333 --> 02:00:02,750 koristiti otrovne kemikalije 1745 02:00:03,583 --> 02:00:06,583 u pesticidima 1746 02:00:06,750 --> 02:00:08,833 samo u potrebnim količinama. 1747 02:00:09,333 --> 02:00:11,500 Marke pesticida 1748 02:00:12,125 --> 02:00:14,083 koji koriste otrovne kemikalije u velikoj količini 1749 02:00:14,333 --> 02:00:16,875 treba odmah zabraniti. 1750 02:00:17,375 --> 02:00:19,708 Sikkim je prva država u Indiji 1751 02:00:20,458 --> 02:00:23,750 koja je potpuno zabranila pesticide. 1752 02:00:24,750 --> 02:00:26,458 Ostale države 1753 02:00:27,375 --> 02:00:30,750 treba uzeti lekciju iz Sikkima. 1754 02:00:31,958 --> 02:00:34,125 Sud naređuje vladi 1755 02:00:35,083 --> 02:00:36,625 promovirati organsku revoluciju 1756 02:00:37,500 --> 02:00:40,500 umjesto zelene revolucije 1757 02:00:40,750 --> 02:00:43,750 među poljoprivrednicima preko odbora. 1758 02:00:46,458 --> 02:00:47,833 Za sigurnost zemlje, 1759 02:00:48,500 --> 02:00:50,583 vlada mora donositi takve odluke 1760 02:00:50,958 --> 02:00:52,583 tako da organska poljoprivreda raste 1761 02:00:53,250 --> 02:00:56,083 umjesto zelenih revolucija. 1762 02:00:56,500 --> 02:00:59,750 Vlada mora 1763 02:01:00,250 --> 02:01:03,375 izraditi i implementirati stroga pravila 1764 02:01:03,708 --> 02:01:07,333 u vezi s uporabom i zlouporabom pesticida. 1765 02:01:11,500 --> 02:01:12,625 Ovaj sud 1766 02:01:14,208 --> 02:01:16,458 savjetuje 1767 02:01:17,125 --> 02:01:18,583 snage sigurnosti 1768 02:01:19,125 --> 02:01:23,000 vratiti bojnika Yogesha Patila 1769 02:01:24,208 --> 02:01:26,125 svojim vojnim dužnostima 1770 02:01:26,833 --> 02:01:30,250 s punom čašću. 1771 02:01:37,625 --> 02:01:39,000 Sud se sada diže. 1772 02:01:48,583 --> 02:01:50,208 (Nerazgovjetno brbljanje) 1773 02:03:33,875 --> 02:03:35,875 Gdje živi Yogesh Patil? 1774 02:03:37,125 --> 02:03:38,375 Ovdje? 1775 02:03:45,000 --> 02:03:46,125 Brinuti. 1776 02:03:46,875 --> 02:03:48,333 - Vidimo se uskoro. - Hm. 1777 02:04:01,750 --> 02:04:02,750 gospođo. 1778 02:04:04,250 --> 02:04:05,250 Molimo prihvatite ovo. 1779 02:04:51,833 --> 02:04:57,333 Sa slomljenim snovima. 1780 02:05:01,333 --> 02:05:07,583 Nakon okusa duboke boli. 1781 02:05:10,958 --> 02:05:16,250 Sa slomljenim snovima. 1782 02:05:17,375 --> 02:05:23,500 Nakon okusa duboke boli. 1783 02:05:23,625 --> 02:05:29,958 Nakon postavljanja granica boli. 1784 02:05:30,000 --> 02:05:35,750 Nakon što sam poslušao svoju dušu. 1785 02:05:36,625 --> 02:05:42,833 Gradeći vlastitu hrabrost. 1786 02:05:42,875 --> 02:05:48,125 Naprijed. 1787 02:05:49,250 --> 02:05:54,750 Naprijed. Naprijed. 1788 02:05:55,750 --> 02:06:03,875 Sve dok ima života, vatre i nade. Naprijed. 1789 02:06:04,708 --> 02:06:07,500 Naprijed. 1790 02:06:08,125 --> 02:06:14,208 Naprijed. Naprijed. 1791 02:06:14,958 --> 02:06:22,583 Sve dok ima života, vatre i nade. Naprijed. 1792 02:06:23,958 --> 02:06:26,750 Naprijed. 1793 02:06:27,375 --> 02:06:32,750 Naprijed. Naprijed. 1794 02:06:40,625 --> 02:06:45,750 Pretvori svoje suze u krijesnice. Ti si sunce. 1795 02:06:46,958 --> 02:06:49,000 Tinjaj u sebi. 1796 02:06:50,083 --> 02:06:53,125 Pogledaj u nebo. 1797 02:06:53,375 --> 02:06:56,125 I stvori svoju budućnost 1798 02:06:56,250 --> 02:06:58,875 Svijetla. 1799 02:06:59,625 --> 02:07:02,875 Ne bojte se ponora. 1800 02:07:02,958 --> 02:07:06,000 Premostiti ponore. 1801 02:07:06,208 --> 02:07:12,500 Pronađite svoje odredište usred izmaglice. 1802 02:07:12,625 --> 02:07:17,958 Naprijed. Naprijed. 1803 02:07:18,375 --> 02:07:24,208 Naprijed. Naprijed. 1804 02:07:31,625 --> 02:07:34,875 Izazovi vjetrove, 1805 02:07:34,958 --> 02:07:40,250 hrabro olujama uzdignute glave. 1806 02:07:41,375 --> 02:07:44,500 Okreni svoje poteškoće, 1807 02:07:44,583 --> 02:07:47,625 oprezno gazite 1808 02:07:47,625 --> 02:07:50,083 čitajući poteze vaših neprijatelja 1809 02:07:50,875 --> 02:07:54,083 Kaže zora, 1810 02:07:54,125 --> 02:07:57,083 tvoj cilj je ispred tebe. 1811 02:07:57,125 --> 02:08:03,708 Inzistirate na pobjedi... budite pobjednik 1812 02:08:03,750 --> 02:08:08,500 Naprijed. Naprijed. 1813 02:08:09,375 --> 02:08:17,291 Naprijed. Naprijed.